Traductions de „übernommenen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . übernehmen <übernimmt, übernahm, übernommen> VERB trans

1. übernehmen (Aufgabe, Amt, Kosten):

übernehmen

αναλαμβάνω

2. übernehmen (Methode):

übernehmen

υιοθετώ

II . übernehmen <übernimmt, übernahm, übernommen> VERB pron

übernehmen sich übernehmen (sich überanstrengen):

sich übernehmen

παραφορτώνομαι

mit dem Geschäft hat er sich finanziell übernommen

με το μαγαζί ξανοίχτηκε πολύ

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einigen von der staatlichen Eisenbahn übernommenen oberirdischen und Viaduktaltstrecken gibt es Abschnitte mit Holzschwellen im Schotterbett, diese werden aber nach und nach ersetzt.

de.wikipedia.org

Zu den aus dem Daoismus übernommenen Gottheiten zählen der Nordstern, Konjin und Kōshin.

de.wikipedia.org

Unter anderem durch das gute Eigenkapital der übernommenen P.S.K. und durch Aufwertung der Buchwerte von umgegründeten Beteiligungsfirmen (z. B. Lotterie) konnte die Bank die Verlustpositionen aus den „Karibik-Geschäften“ langsam reduzieren.

de.wikipedia.org

Bei der Vertragsübernahme durch Vertrag schließen die drei beteiligten Personen einen Vertrag mit dem Inhalt, dass die eintretende Person die ausscheidende Person als Vertragspartei des übernommenen Vertrags ersetzt.

de.wikipedia.org

Den Auffanggesellschaften gelang es die übernommenen polnischen Betriebe teilweise unter Einsatz der ehemaligen Besitzer als Angestellte zu funktionierenden Filialunternehmen zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Viele der 1976 übernommenen Institute wurden lange vor der Zusammenführung als weiterführende Schule gegründet.

de.wikipedia.org

Deshalb sieht das Handelsrecht vor, dass Transportunternehmer oder Lagerhalter für Beschädigung oder Verlust des übernommenen Frachtguts/Lagerguts haften müssen.

de.wikipedia.org

Ab dem 8. August wurde vermögenden Juden vorgeschrieben, ihr Geld, ihre Wertpapiere und ihre Wertgegenstände bei der durch die Deutschen übernommenen und zu einer Scheinfirma umgewandelten Bank Lippmann, Rosenthal & Co.

de.wikipedia.org

Der Patentschrift zufolge wurden für die Entwicklung des letztlich übernommenen Musters Forschungen zu fraktalen Grafiken verwendet.

de.wikipedia.org

Zu melden sind demnach Bilanzaktiva, Derivate mit Ausnahme der Stillhalterverpflichtungen aus Kaufoptionen sowie die dafür übernommenen Gewährleistungen und andere außerbilanzielle Geschäfte.

de.wikipedia.org