Traductions de „überwinden“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . überwinden <überwindet, überwand, überwunden> VERB trans

1. überwinden (Problem, Standpunkt):

überwinden

ξεπερνώ

2. überwinden (Gegner):

überwinden

καταβάλλω

II . überwinden <überwindet, überwand, überwunden> VERB pron

überwinden sich überwinden (sich entschließen):

sich überwinden

πείθω τον εαυτό μου, το παίρνω απόφαση

überwinden VERB

Entrée d'utilisateur

jdn überwinden (besiegen) sout

υπερκεράζω κάποιον sout

überwinden VERB

Entrée d'utilisateur

überwinden (Schwierigkeiten, Hemmungen)

υπερνικώ

Expressions couramment utilisées avec überwinden

seinen inneren Schweinehund überwinden fam

ξεπερνώ την αδυναμία μου

ein Hindernis überwinden auch fig

ξεπερνώ/υπερπηδώ ένα εμπόδιο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Insbesondere Personen mit Gehhilfe oder Gepäck benötigen für das Überwinden nur einer Stufe mehr als doppelt so viel Zeit gegenüber einem niveaugleichen Übergang.

de.wikipedia.org

Es sind allerdings einige, besonders im hinteren Teil des Tals nicht ganz ungefährliche Furten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Auf seinem Weg überwindet der Bach 197 m Höhenunterschied, was einem mittleren Sohlgefälle von 21,9 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Bei einigen Erkrankungen, wie bei einem Glioblastom, kann es jedoch die geschädigte Blut-Hirn-Schranke überwinden und in das erkrankte Gewebe eindringen.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie jedoch ihr aus einem Surfunfall herrührendes Trauma überwinden.

de.wikipedia.org

Verlässlichere Hauptschirme sollten nach Ansicht der Militärs die Notwendigkeit für einen Reserveschirm überwinden.

de.wikipedia.org

Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Eine der zentralen Forderung der Opposition war es, den Sektarismus im Lande zu überwinden und einen Reformprozess einzuleiten.

de.wikipedia.org

Die Stimmen für diejenigen Kandidaten, deren Partei diese Hürde nicht überwindet, verfallen.

de.wikipedia.org

Dabei sind auf der gesamten Strecke ca. 2000 Meter Höhenunterschied zu überwinden.

de.wikipedia.org