Traductions de „Begründung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Begründung <-, -en> SUBST f

1. Begründung (Grund):

Begründung

αιτιολογία f

2. Begründung (das Begründen):

Begründung

αιτιολόγηση f

3. Begründung (Rechtfertigung):

Begründung

δικαιολογία f

eine Begründung für etw acc angeben

δίνω μια δικαιολογία για κάτι

4. Begründung (das Rechtfertigen):

Begründung

δικαιολόγηση f

5. Begründung sout (einer Einrichtung):

Begründung

ίδρυση f

6. Begründung sout (einer Lehre):

Begründung

θεμελίωση f

7. Begründung JUR:

Begründung eines Rechts

σύσταση δικαιώματος

Expressions couramment utilisées avec Begründung

Begründung eines Rechts

σύσταση δικαιώματος

eine Begründung für etw acc angeben

δίνω μια δικαιολογία για κάτι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Begleitet wird die Debatte um die Rückkehr des Autors mit Forschungen zu seiner anthropologischen Begründung und Rechtfertigung.

de.wikipedia.org

Eine erste Beratung im Plenum und somit öffentliche Begründung des Entwurfs entfällt.

de.wikipedia.org

Seine Begründung dafür war, dass er zurücktreten wolle, solange er keine weiteren körperlichen Beschwerden durch den Sport habe.

de.wikipedia.org

Zudem sei die Akzeptanz für die Mehrbranchenmesse zunehmend zurückgegangen, so die Begründung der Veranstalter.

de.wikipedia.org

Als Begründung für die Scheidung gab sie an, sie habe im Kleiderschrank keinen Platz für die Sachen ihres Ehemannes.

de.wikipedia.org

Hierbei wurde von einem Hundehalter der Vorschlag einer Pferdesteuer eingebracht, wobei die Begründung von Sozialneid geprägt war.

de.wikipedia.org

Die jugoslawischen Behörden hatten es mit der Begründung, der Text sei obszön, verboten.

de.wikipedia.org

Unter anderem die einfache Ausführung als Nebenbahnen lieferte ab den 1950er-Jahren die Begründung zur Stilllegung der Strecken.

de.wikipedia.org

Eine exakte, wahrnehmungstheoretische Begründung für diesen Effekt ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Eine Ablehnung mit der sinngemäßen Begründung, das angestrebte Hilfsmittel sei zu teuer bzw. unwirtschaftlich, ist vom Gesetzgeber nicht vorgesehen.

de.wikipedia.org