Traductions de „Eigentümlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

Eigentümlichkeit <-, -en> SUBST f

1. Eigentümlichkeit (Sonderbarkeit):

Eigentümlichkeit

ιδιορρυθμία f

Eigentümlichkeit

ιδιοτροπία f

Eigentümlichkeit

παραξενιά f

2. Eigentümlichkeit (Merkmal):

Eigentümlichkeit

χαρακτηριστικό nt

Eigentümlichkeit

ιδιότητα f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch um etwas Licht in diese Eigentümlichkeiten zu bringen, kam 1998 das Archiv der Bank unter richterliche Beschlagnahme.

de.wikipedia.org

Eine interessante Eigentümlichkeit der Kirche bilden die Vorratskammern, die sich wie Schwalbennester unter der Traufe an das Mittelschiff schmiegen.

de.wikipedia.org

Stoffe und Motive werden häufig von anderen Völkern und Kulturen übernommen (Wandersagen) und mit landschaftlichen und zeitbedingten Eigentümlichkeiten und Anspielungen vermischt.

de.wikipedia.org

Zur bemerkenswerten Regelmäßigkeit des Stadtgrundrisses tritt als weitere Eigentümlichkeit die gleichzeitige planmäßige und aufwendige Unterkellerung der Stadt.

de.wikipedia.org

Ob aufgrund technischer Eigentümlichkeiten durch die Seitensperrung auch Unschuldige betroffen sein werden, wird von dem Gesetz ignoriert.

de.wikipedia.org

Daneben bestehe eine Eigentümlichkeit des Denkens und Fühlens.

de.wikipedia.org

Dabei kam eine Eigentümlichkeit der Seebeckwerft zum Tragen, man nutzte Baudocks, statt Ablaufbahnen.

de.wikipedia.org

Die Seneghe ist angesichts der Eigentümlichkeit von Protonuraghen eines der wichtigen und gut erhaltenen Beispiele auf der Insel.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Eigentümlichkeit liegt vornehmlich in der Verbindung von Landschaft mit Figuren oder von architektonischen Hintergründen und Interieurs mit Figuren.

de.wikipedia.org

Dass Komponist und Interpret bei der Ausarbeiten des Soloparts tatsächlich zusammenwirkten, lassen einige Eigentümlichkeiten des Autographs vermuten.

de.wikipedia.org