Traductions de „Kitzel“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kitzel <-s, -> [ˈkɪtsəl] SUBST m (Nervenkitzel)

Kitzel

ανατριχίλα f

kitzeln [ˈkɪtsəln] VERB trans

kitzeln

γαργαλώ

das kitzelt

αυτό με γαργαλάει

es kitzelt mich, das zu tun fam fig

με τρώει, να το κάνω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als weiterer Grund wird angeführt, dass die Liedzeile „der eine macht den andern kalt“ den sozialen Normen entgegenstehe und das Lied dadurch „einen gewissen Kitzel“ biete.

de.wikipedia.org

Das Lachen wird aber auch durch gewisse Gefühlseindrücke (wie beispielsweise beim Kitzeln) hervorgerufen und dient gewissermaßen als Mittel zum Ausgleich des durch jene Eindrücke verursachten Reizes.

de.wikipedia.org

Nach dem Ungarnaufstand 1956, der Kitzel tief bewegte, waren seine Gemälde durch Totenklage und bedrohliche Szenarien geprägt.

de.wikipedia.org

Schließlich kritisiert der Artikel Kurz’ Kritik am Kapitalismus als einen „Kitzel des methodischen Dagegen-Seins ohne Anspruch und unter explizitem Verzicht auf theoretische Kritik wie praktische Konsequenzen“.

de.wikipedia.org

Die Mutter nähert sich dem Jungen mit Küssen und Kitzeln.

de.wikipedia.org

Selbstkitzeln ist für einige Menschen zwar möglich, aber in geringerem Maße als das normale Kitzeln durch eine andere Person.

de.wikipedia.org

Schon vor der Sekretion aus der Nase (umgangssprachlich Schnupfen) kommt es zu allgemeinem Krankheitsgefühl, Brennen und Kitzeln in der Nase und gesteigertem Niesreiz.

de.wikipedia.org

Kitzeln ist fast immer eine Form der gesellschaftlichen Interaktion.

de.wikipedia.org

Sie weckt ihre Geschwister durch Kitzeln mit einer Feder, und sofort beginnt zwischen den beiden Brüdern eine wilde Kissenschlacht, bei der die Federn der Kopfkissen bald das komplette Zimmer bedecken.

de.wikipedia.org

In der Kindersprache wird der Ausdruck killekille bzw. killekille machen für das Kitzeln benutzt.

de.wikipedia.org