Traductions de „Kontrahent“ dans le dictionnaire allemand » grec

Kontrahent(in) <-en, -en> [kɔntraˈhɛnt] SUBST m(f)

1. Kontrahent (Gegner):

Kontrahent(in)

αντίπαλος mf

2. Kontrahent JUR (Vertragspartner):

Kontrahent(in)

συμβαλλόμενος m (συμβαλλόμενη) f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das heißt, nicht der erste Marder, der unter dem Auto Zuflucht suchte, beschädigt das Auto, sondern der nächste, den der Geruch des Kontrahenten aggressiv macht.

de.wikipedia.org

Hier wurde oft mehr als ein Schuss abgegeben, bis ein Kontrahent getroffen war.

de.wikipedia.org

Diese Auseinandersetzung führte jedoch dazu, dass die Jülicher Gebiete von Truppen der beteiligten Kontrahenten sowohl besetzt wie auch durchquert wurden oder auch Kriegshandlungen erfolgten.

de.wikipedia.org

Vor allem in den höheren Führungsebenen kamen nun Offiziere und Generäle zum Einsatz, die im Durchschnitt fast zwanzig Jahre jünger waren als ihre deutschen Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Bald beginnen die beiden Kontrahenten etwas füreinander zu empfinden.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten einigten sich schließlich auf zwei Stunden für 30 Züge und jeweils eine Stunde für 15 weitere Züge.

de.wikipedia.org

Beim Ringen stehen sich zwei Kontrahenten auf einer meist quadratischen Matte gegenüber.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gab es für die Moderatorin die Möglichkeit, die Mikrofone der Kontrahenten abzuschalten.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein war das westliche Bündnis seinem Kontrahenten klar überlegen, was atomare Sprengköpfe und Trägermittel anbelangt.

de.wikipedia.org

Dabei werden fiktive oder reale Kontrahenten durch Sprechgesang in sprachlich möglichst kreativer Form angegriffen und die eigenen Fähigkeiten besonders positiv hervorgehoben.

de.wikipedia.org