Traductions de „Kontrahent“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Kontrahent(in) <-en, -en [oder -innen]> [kɔntraˈhɛnt] SUBST m(f)

1. Kontrahent (Gegner):

Kontrahent(in)

adversário(-a) m (f)

2. Kontrahent (Vetragspartner):

Kontrahent(in)

outorgante mf

Kontrahent(in)

contraente mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotz ultramontaner Überzeugung genoss er bei seinen politischen Kontrahenten großes Ansehen.

de.wikipedia.org

Die Geschichten und Legenden dichten ihm aber weit über 20 getötete Kontrahenten an.

de.wikipedia.org

Sperrt man zwei Männchen zusammen, kämpfen sie bis zum Tode eines der Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Vor allem in den höheren Führungsebenen kamen nun Offiziere und Generäle zum Einsatz, die im Durchschnitt fast zwanzig Jahre jünger waren als ihre deutschen Kontrahenten.

de.wikipedia.org

Häufig findet er Schwachstellen bei Gegnern oder nutzt die vorhandenen Umstände aus, um seine Kontrahenten zu besiegen.

de.wikipedia.org

Für den gesamten Prozess von der Beobachtung der Kunden bis zum Verpacken der zubereiteten Gerichte hatten die Kontrahenten genau zwei Stunden Zeit.

de.wikipedia.org

Die Kontrahenten einigten sich schließlich auf zwei Stunden für 30 Züge und jeweils eine Stunde für 15 weitere Züge.

de.wikipedia.org

Bis in die 1960er Jahre hinein war das westliche Bündnis seinem Kontrahenten klar überlegen, was atomare Sprengköpfe und Trägermittel anbelangt.

de.wikipedia.org

Die Wahrscheinlichkeit, dass die Kontrahenten nicht vom echten Erfüllungsinteresse geleitet werden, ist beim Kassageschäft viel geringer als beim Termingeschäft.

de.wikipedia.org

Bald beginnen die beiden Kontrahenten etwas füreinander zu empfinden.

de.wikipedia.org