Traductions de „Schachzug“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schachzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Schachzug (beim Schach):

Schachzug

κίνηση f (στο σκάκι)

2. Schachzug (Vorgehensweise):

Schachzug

στρατήγημα nt

ein geschickter Schachzug

μια προμελετημένη κίνηση

Expressions couramment utilisées avec Schachzug

ein geschickter Schachzug

μια προμελετημένη κίνηση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Beschluss des Verfassungsgerichts war damit vielleicht nicht der mutigste, aber in jedem Fall ein kluger Schachzug.

de.wikipedia.org

Man wollte sein Eigentum einziehen, aber durch einen klugen Schachzug hatte er rechtzeitig seinen Besitz auf seine Tochter umschreiben lassen.

de.wikipedia.org

Mit einem weiteren Schachzug wurden die Familienmitglieder im Krisenjahr 1931 um ihre Aktienanteile gebracht, die sie als Sicherheiten für Darlehen hinterlegt hatten.

de.wikipedia.org

In einer Kehrtwendung versuchte er mit einem grandiosen Schachzug, den Kaiser für sich einzunehmen.

de.wikipedia.org

Eine Betriebsrätin nannte das Vorgehen einen „cleveren Schachzug“ von dm, denn die Unternehmensleitung habe damals gezielt ausgewählte Mitarbeiter angesprochen und dadurch bewusst unternehmenskritische Arbeitnehmer ausgebootet.

de.wikipedia.org

Mit diesem Schachzug überwand Macquarie die Münzknappheit und die Anzahl der im Umlauf befindlichen Münzen wurde verdoppelt.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Schachzug war dabei die Gleisanbindung des Firmengeländes nahe am Güterbahnhof an das nationale und internationale Eisenbahnnetz.

de.wikipedia.org

Zudem erwies sich die Rentenreform als wahlwirksamer Schachzug.

de.wikipedia.org

Bei Partien mit langer Bedenkzeit ist jeder Spieler dazu verpflichtet, alle durchgeführten Schachzüge in algebraischer Schachnotation auf einem Partieformular aufzuzeichnen.

de.wikipedia.org

Er kündigt auch an, dass er seinen nächsten Schachzug plant.

de.wikipedia.org