Traductions de „Schluss“ dans le dictionnaire allemand » grec

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss

τέλος nt

Schluss für heute!

φτάνει για σήμερα!

Schluss damit!

τέρμα!

zum Schluss

τελικά

mit jdm Schluss machen

χωρίζω με κάποιον

2. Schluss (Folgerung):

Schluss

συμπέρασμα nt

zu dem Schluss kommen, dass …

καταλήγω στο συμπέρασμα ότι …

Expressions couramment utilisées avec Schluss

Schluss damit!

τέρμα!

zum Schluss

τελικά

jetzt ist endgültig Schluss!

τέρμα τώρα!

mit jdm Schluss machen

χωρίζω με κάποιον

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

Schluss für heute!

φτάνει για σήμερα!

Schluss für heute

τέρμα για σήμερα

zu dem Schluss kommen, dass …

καταλήγω στο συμπέρασμα ότι …

das ist nicht der Weisheit letzter Schluss

αυτή δεν είναι η ιδανική λύση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Schlüsse trafen auf die Skepsis einiger Kritiker.

de.wikipedia.org

Die Wendung in Takt 52 lässt einen Schluss nach d-Moll erwarten, stattdessen setzt das Unisono-B erneut ein.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit kam sie zum Schluss, dass sie nur noch Theater spielen wollte.

de.wikipedia.org

Häufig ließ sich der Badegast danach das Haar waschen und eine Rasur vornehmen, zum Schluss wurde auf Wunsch noch geschröpft oder zur Ader gelassen.

de.wikipedia.org

Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.

de.wikipedia.org

Dies lässt den Schluss zu, dass es sich um ein freies Haus handelte.

de.wikipedia.org

Außerdem sieht man zum Schluss, wie der Pimp immer noch durch die halbe Stadt gejagt wird.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

Basierend auf Arbeiten anderer Autoren kam eine Analyse zu dem Schluss, dass praktizierende Psychotherapeuten sich kaum für Ergebnisse der Psychotherapieforschung interessieren.

de.wikipedia.org

Es ergeht ein Schluss- oder Endurteil.

de.wikipedia.org