Traductions de „Stanze“ dans le dictionnaire allemand » grec

Stanze <-, -n> [ˈʃtantsə] SUBST f TEC

Stanze

πιεστήριο nt

stanzen [ˈʃtantsən] VERB trans

1. stanzen (in eine Form pressen):

stanzen

διαμορφώνω

2. stanzen (ausstanzen):

stanzen

κόβω

3. stanzen (einstanzen):

stanzen

ανοίγω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aus einem anderen geeigneten Areal des Gelenkes wird mit dem gleichen Instrumentarium dann eine vergleichbar große Stanze gesunden Knorpels mit Knochen darunter entnommen und in das Defektareal transplantiert.

de.wikipedia.org

Beispiele sind die Paarreimstrophe oder die Stanze.

de.wikipedia.org

Die meisten Produktionen, in denen sie mitwirkte, wurden von Stanze inszeniert.

de.wikipedia.org

Mit einer Stanze werden zumindest in größeren pelzverarbeitenden Betrieben diese Knöpfe im Atelier geschlagen, anstelle in einer Plisseeanstalt.

de.wikipedia.org

Weitere im 17. Jahrhundert entstandene Übersetzungen aus italienischen Texten verwendeten als Vers den Alexandriner, die für die Stanze kennzeichnende Reimstellung wurde nicht immer beachtet.

de.wikipedia.org

Das Gelstück mit der zu untersuchenden, gefärbten Bande wird per Skalpell oder Stanze aus dem Gel herausgeschnitten und mit einer der folgenden Methoden behandelt.

de.wikipedia.org

Aus der Zeit datiert sein Buch Stanze.

de.wikipedia.org

Kunden neben dem hohen Adel waren auch der Kaiserhof: Theyer & Hardtmuth fertigte zum Beispiel die Stanze für das Briefpapier von Kaiserin Elisabeth.

de.wikipedia.org

Um erneuten Verletzungen seines Daumens vorzubeugen, verband er 1902/1903 mit Hilfe einer Stanze einen kurzen Nagel mit einem kleinen gewölbten Stück Blech.

de.wikipedia.org

Wie eine Stanze besteht das Trennwerkzeug beim Nibbeln aus Stempel und Matrize.

de.wikipedia.org