Traductions de „Stanze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stạnze <‑, ‑n> [ˈʃtantsə] SUBST f

1. Stanze LIT:

Stanze

stanca f

Stanze

oktawa f

2. Stanze (Gerät zum Stanzen):

Stanze

sztanca f

3. Stanze (Lochstanze):

Stanze

dziurkownik m

stạnzen [ˈʃtantsən] VERBE trans

1. stanzen Blech, Form, Loch:

stanzen

sztancować

2. stanzen (einstanzen):

etw in etw acc stanzen Inschrift

wytłoczyć coś w czymś

Stanzen SUBST

Entrée d'utilisateur

Stanzen nt TYPO

tłoczenie nt

Stanzen nt TYPO

wykrawanie nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die acht jambischen Verszeilen einer Stanze bestehen aus fünf Hebungen und enden abwechselnd auf eine zusätzliche Senkung bzw. auf die fünfte Hebung.

de.wikipedia.org

Weitere im 17. Jahrhundert entstandene Übersetzungen aus italienischen Texten verwendeten als Vers den Alexandriner, die für die Stanze kennzeichnende Reimstellung wurde nicht immer beachtet.

de.wikipedia.org

Sie kann als Variante der achtzeiligigen Stanze aufgefasst werden, aus dieser hervorgegangen durch Anfügen eines neunten Verses, der auf die b-Zeile reimt.

de.wikipedia.org

Wie eine Stanze besteht das Trennwerkzeug beim Nibbeln aus Stempel und Matrize.

de.wikipedia.org

Kunden neben dem hohen Adel waren auch der Kaiserhof: Theyer & Hardtmuth fertigte zum Beispiel die Stanze für das Briefpapier von Kaiserin Elisabeth.

de.wikipedia.org

Der Nutzen wird in die Trennvorrichtung eingelegt und über eine Stanze getrennt.

de.wikipedia.org

Eine Stanzmaschine oder Stanze ist eine Werkzeugmaschine zum Stanzen.

de.wikipedia.org

Die Stanze macht ebenfalls den Weg der Keillänge.

de.wikipedia.org

Das Gelstück mit der zu untersuchenden, gefärbten Bande wird per Skalpell oder Stanze aus dem Gel herausgeschnitten und mit einer der folgenden Methoden behandelt.

de.wikipedia.org

Die meisten Produktionen, in denen sie mitwirkte, wurden von Stanze inszeniert.

de.wikipedia.org