Traductions de „Wendung“ dans le dictionnaire allemand » grec

Wendung <-, -en> SUBST f

1. Wendung (auch: Veränderung):

Wendung

στροφή f

eine Wendung um 180 Grad machen

κάνω στροφή 180 μοιρών

eine Wendung zum Schlechten nehmen

παίρνω μια στροφή προς το χειρότερο

eine unerwartete Wendung nehmen

παίρνω μια απρόσμενη στροφή

2. Wendung (Redewendung):

Wendung

έκφραση f

Wendung

ιδιωματισμός m

Expressions couramment utilisées avec Wendung

idiomatische Wendung

ιδιωματική φράση

eine unerwartete Wendung nehmen

παίρνω μια απρόσμενη στροφή

eine Wendung zum Schlechten nehmen

παίρνω μια στροφή προς το χειρότερο

eine Wendung um 180 Grad machen

κάνω στροφή 180 μοιρών

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch die Beobachtung, dass eine Affenmutter ihr Junges vor Zärtlichkeit fast erdrückt und geradezu aufzufressen scheint, kann dieser Wendung zugrunde liegen.

de.wikipedia.org

Oftmals wurden dabei floskelhafte Wendungen gebraucht, wodurch viel Individualität verloren ging.

de.wikipedia.org

Es entwickelten sich die musikalische Figurenlehre mit musikalischen Wendungen und Floskeln, die auf die Harmonieauffassung in der Musik, beispielsweise die Anwendung von Dissonanzen rückwirkten.

de.wikipedia.org

Wenn überhaupt, gab es seines Erachtens nur hier noch eine Chance, dem Krieg eine Wendung zu geben.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus sechs Gedichten, die jeweils ein bekanntes Märchen neu erzählen, wobei die Handlung überraschende, oft zynische Wendungen nimmt.

de.wikipedia.org

Letzteren Fluss überquert der Highway etwa 30 km von der Mündung entfernt und macht dabei eine Wendung von Süden nach Westen.

de.wikipedia.org

So drückt -choH aus, dass eine Richtungsänderung oder Wendung geschieht.

de.wikipedia.org

Merkmale sind die Beibehaltung des niederdeutschen Satzbaus und volkstümliche Lehnübersetzungen niederdeutscher Wendungen ins Standarddeutsche.

de.wikipedia.org

Durch mittelalterliche Siedlungsbewegungen finden sich viele Wörter und Wendungen des westfälischen Dialektes im Ostniederdeutschen.

de.wikipedia.org

Durch den 1970 verabschiedeten Strukturplan des deutschen Bildungsrates wurde die sogenannte realistische Wendung eingeleitet.

de.wikipedia.org