Traductions de „Wendung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Wendung <-en> SUBST f

1. Wendung:

Wendung (Drehung)

zasuk m

Wendung (Drehung)

obrat m

Wendung (Biegung)

zavoj m

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen fig

obrniti se na boljše/slabše

eine unerwartete Wendung nehmen fig

nepričakovano se zasukati

2. Wendung LING (Redewendung):

Wendung

besedna zveza f

Wendung

fraza f

Expressions couramment utilisées avec Wendung

eine unerwartete Wendung nehmen fig

nepričakovano se zasukati

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen fig

obrniti se na boljše/slabše

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Schiffsinneren fertigt ihn ein schmieriger Zahlmeister ab und lobt sein Reiseziel in phrasenhaften Wendungen.

de.wikipedia.org

Er setzte diese sowohl als harmonische Wendungen als auch als eigene „Farben“ ein.

de.wikipedia.org

Durch den 1970 verabschiedeten Strukturplan des deutschen Bildungsrates wurde die sogenannte realistische Wendung eingeleitet.

de.wikipedia.org

Oftmals wurden dabei floskelhafte Wendungen gebraucht, wodurch viel Individualität verloren ging.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer dürften sich auf etliche unvorhersehbare Wendungen gefasst machen.

de.wikipedia.org

Letzteren Fluss überquert der Highway etwa 30 km von der Mündung entfernt und macht dabei eine Wendung von Süden nach Westen.

de.wikipedia.org

Wenn überhaupt, gab es seines Erachtens nur hier noch eine Chance, dem Krieg eine Wendung zu geben.

de.wikipedia.org

Takt 28–30 wird von chromatischen Synkopen dominiert, die in ein dialogisches Klopfen übergehen und mit ihrer abschließenden Wendung das zweite Thema ankündigen.

de.wikipedia.org

In einer überraschenden Wendung widerrief sie ihren Rücktritt jedoch zwei Tage später wieder zurück und berief sich dabei auf Bitten von Komiteemitgliedern.

de.wikipedia.org

Aus seiner Sicht bekommen die bekannten Mythen und biblischen Geschichten immer wieder eine unbekannte Wendung.

de.wikipedia.org