Traductions de „weniger“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . weniger [ˈveːnɪgɐ] ADJ ADV PRON INDÉF

weniger comp wenig:

weniger

manj

es kamen weniger als gestern

prišlo je manj ljudi kot včeraj

immer weniger

vedno manj

viel weniger

veliko manj

weniger werden

zmanjšati se

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

mehr oder weniger

več ali manj

das finde ich weniger schön!

to mi ni tako všeč!

um so weniger

toliko manj

je weniger, desto besser

čim manj, tem boljše

je mehr ..., desto weniger ...

kolikor več ..., tolikor manj ...

II . weniger [ˈveːnɪgɐ] CONJ

weniger

minus

zehn weniger drei ist sieben

deset minus tri je sedem

Voir aussi : wenig

wenig [ˈveːnɪç͂] ADJ ADV PRON INDÉF

wenig (kleine Menge)

malo

es kamen nur wenige

prišlo je le malo ljudi

ein wenig

malo

ein klein wenig

malce

sehr wenig

zelo malo

ein wenig Geduld

malo potrpljenja

mit wenigen Ausnahmen

z redkimi izjemami

in wenigen Wochen

v nekaj tednih

einige wenige

nekaj

eine wenig bekannte Künstlerin

malo poznana umetnica

sie war nicht wenig überrascht, als ... (sehr)

bila je nemalo presenečena, ko ...

es fehlte (nur) wenig, und sie hätte gewonnen

(samo) malo je manjkalo, pa bi zmagala

zu wenig

premalo

11 Euro zu wenig

11 evrov premalo

zu wenig essen/trinken

premalo jesti/piti

so wenig

tako malo

so wenig wie möglich

čim manj

wir wissen darüber so wenig wie du

o tem ne vemo nič več kot ti

du sprichst so wenig

zelo malo govoriš

Expressions couramment utilisées avec weniger

umso weniger

toliko manj

immer weniger

vedno manj

viel weniger

veliko manj

weniger werden

zmanjšati se

je mehr ..., desto weniger ...

kolikor več ..., tolikor manj ...

je weniger, desto besser

čim manj, tem boljše

mehr oder weniger

več ali manj

um so weniger

toliko manj

es kamen weniger als gestern

prišlo je manj ljudi kot včeraj

das finde ich weniger schön!

to mi ni tako všeč!

zehn weniger drei ist sieben

deset minus tri je sedem

die Vereine erhielten weniger Geld als erhofft

društva so prejela manj denarja, kot je bilo pričakovano

nicht mehr und nicht weniger als ...

nič več in nič manj kot ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum einen hat eine glatte Oberfläche weniger Reibung, was bei mechanischen Bauteilen wichtig sein kann.

de.wikipedia.org

Arbeitslosigkeit entsteht dadurch, dass sich die Menschen dafür entscheiden, weniger zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Die direkte Entfernung zwischen dem Kloster und dem gleichnamigen Dorf beträgt weniger als einen Kilometer.

de.wikipedia.org

Sie liegt für sichtbares Licht im Bereich weniger Millisekunden.

de.wikipedia.org

2007 war er weniger erfolgreich, auch dadurch bedingt, dass er nicht an der Privatfahrer-Wertung teilnehmen durfte.

de.wikipedia.org

Zeitgenossen behaupten, er habe mit 500 Frauen nicht weniger als 888 Kinder gezeugt.

de.wikipedia.org

Mit weniger als 10.000 Zuschauern blieb der erneute Erfolg jedoch aus.

de.wikipedia.org

Und Phänomenklassen sind wiederum weniger bedeutungsvoll als Gesetze.

de.wikipedia.org

Formal bestimmte sich der Status danach, wer weniger als 200 Scheffel erntete.

de.wikipedia.org

Die bearbeiteten Themen, die bisher dem Publikumsgeschmack entsprachen, waren immer weniger gefragt.

de.wikipedia.org