Traductions de „Wendung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wendung <-en> SUBST f

1. Wendung (Drehung):

Wendung

volta f

eine Wendung um 180°

uma volta de 180°

2. Wendung (Veränderung):

Wendung

viragem f

Wendung

mudança f

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen

virar para o bem/mal

3. Wendung (Redewendung):

Wendung

expressão f idiomática

Expressions couramment utilisées avec Wendung

idiomatische Wendung

expressão f idiomática

eine Wendung um 180°

uma volta de 180°

eine Wendung zum Guten/Schlechten nehmen

virar para o bem/mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab kaum Aussicht auf eine günstige Wendung.

de.wikipedia.org

In einer überraschenden Wendung widerrief sie ihren Rücktritt jedoch zwei Tage später wieder zurück und berief sich dabei auf Bitten von Komiteemitgliedern.

de.wikipedia.org

Die Rahmenerzählung nimmt nach der Fortsetzung dieser Geschichte eine überraschende Wendung.

de.wikipedia.org

Wenn überhaupt, gab es seines Erachtens nur hier noch eine Chance, dem Krieg eine Wendung zu geben.

de.wikipedia.org

Obwohl der Killer sich durch dieses Ereignis verändert hat, gelingt es ihm nicht, seinem Leben eine positive Wendung zu geben.

de.wikipedia.org

Die Schicksale der vielen Figuren sind dabei eng miteinander verknüpft, und die Episoden der Stadtgeschichten nehmen häufig überraschende Wendungen.

de.wikipedia.org

Letzteren Fluss überquert der Highway etwa 30 km von der Mündung entfernt und macht dabei eine Wendung von Süden nach Westen.

de.wikipedia.org

Durch mittelalterliche Siedlungsbewegungen finden sich viele Wörter und Wendungen des westfälischen Dialektes im Ostniederdeutschen.

de.wikipedia.org

Sie weicht an einigen Stellen sehr von der Vorlage ab und nimmt andere Wendungen.

de.wikipedia.org

Sie besteht aus sechs Gedichten, die jeweils ein bekanntes Märchen neu erzählen, wobei die Handlung überraschende, oft zynische Wendungen nimmt.

de.wikipedia.org