Traductions de „abstimmte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . ab|stimmen VERB intr (Stimme abgeben)

abstimmen für +acc

ψηφίζω για

über etw abstimmen lassen

διεξάγω ψηφοφορία για κάτι

II . ab|stimmen VERB trans (koordinieren)

abstimmen auf +acc mit +dat

συντονίζω, εναρμονίζω με

III . ab|stimmen VERB pron

abstimmen sich abstimmen:

sich mit jdm abstimmen

συνεννοούμαι με κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org

Wenige Kameras lassen sich auf eine vorgesetzte Nahlinse abstimmen.

de.wikipedia.org

Während der 1983 durchgeführten Kirchenrenovierung wurde die Orgel erneut überholt und abgestimmt.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Durch die Wahl der Korngröße konnte das Pulver darüber hinaus auf das jeweilige Geschütz abgestimmt werden.

de.wikipedia.org

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org

Die Figuren wiederholen sich idealerweise in einem anmutigen, fließenden Muster und sind auf die Phrasierung der Musik abgestimmt.

de.wikipedia.org

Die Vernadelungsparameter werden von den Herstellern hochwertiger Nadelvlies-Bodenbeläge auf das jeweilige Produkt und dessen gewünschten Eigenschaften abgestimmt.

de.wikipedia.org

Über eine Änderung des Gemeindewappens, das einen Davidstern enthält, wurde nicht abgestimmt.

de.wikipedia.org

Nur wenn keine Einigung zustande kam, wurde tatsächlich abgestimmt.

de.wikipedia.org