Traductions de „anbrechen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . an|brechen irr VERB intr +sein sout (beginnen)

anbrechen

αρχίζω

als der Tag anbrach …

με τις πρώτες αχτίδες της ημέρας …

II . an|brechen irr VERB trans (Packung, Flasche)

anbrechen

ανοίγω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sobald die abendliche Dämmerung anbricht, graben sich die Tiere aus ihrem unterirdischen Versteck frei, um an der Oberfläche auf Nahrungssuche zu gehen.

de.wikipedia.org

Der letzte Tag des Jahres 1499 ist angebrochen.

de.wikipedia.org

Als im 16. Jahrhundert friedlichere Zeiten anbrachen, baute man die beiden Obergeschosse in Wohnräume um.

de.wikipedia.org

Die glücklichsten drei Wochen seines Lebens waren für Tschulkaturin angebrochen.

de.wikipedia.org

Mit den neu entstandenen Möglichkeiten der Kommunikation und des Reisens war eine neue Ära weltmusikalischen Denkens und Agierens angebrochen.

de.wikipedia.org

Die alte Burg wurde bis auf die Fundamente angebrochen.

de.wikipedia.org

Sie wurde schließlich nach Fertigstellung obiger Brücke 1960 angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Zeiten relativer Ruhe, die nun anbrachen, nutzte er zum Aufbau seines Landes.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich begann sich die Industrialisierung bemerkbar zu machen, während kulturell das Zeitalter der Romantik und des Biedermeier anbrachen.

de.wikipedia.org

Deine Söhne in dem entlegensten Winkel sind von dem Rufe der Freiheit erwacht, auch hier ist die Morgenröte einer neuen Zeit angebrochen!

de.wikipedia.org