Traductions de „angeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . angeln [ˈaŋəln] VERB trans/intr (fischen)

angeln

ψαρεύω

morgen gehen wir angeln

αύριο πάμε για ψάρεμα

II . angeln [ˈaŋəln] VERB pron fam (erwischen)

angeln

αρπάζω, πιάνω

sich dat einen Mann angeln

τυλίγω έναν άντρα

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (Fischangel):

Angel

καλάμι nt

2. Angel (Türangel):

Angel

μεντεσές m

die Tür aus den Angeln heben

βγάζω την πόρτα (από τους μεντεσέδες)

zwischen Tür und Angel

στο πόδι

Expressions couramment utilisées avec angeln

sich dat einen Mann angeln

τυλίγω έναν άντρα

morgen gehen wir angeln

αύριο πάμε για ψάρεμα

die Tür aus den Angeln heben

βγάζω την πόρτα (από τους μεντεσέδες)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vorher sollen die Angeln hier gesiedelt haben, daher der Name.

de.wikipedia.org

Ein Hauptgrund für die Durchsetzung des Angelnamens mag ein politisch-kulturelles Übergewicht der Angeln in den ersten Jahrhunderten gewesen sein.

de.wikipedia.org

Dann folgt die Friedhofsszene, in der von einem Skelett Hände aus einem Moor geangelt werden oder Grabsteine wackeln.

de.wikipedia.org

Er genoss es, zu jagen, zu angeln und zu reiten.

de.wikipedia.org

Mit Musikfilmen und Komödien wie Blondinen bevorzugt (1953), Wie angelt man sich einen Millionär?

de.wikipedia.org

Freizeitsport im und am Stausee ist zur Wasserreinhaltung bis auf Angeln nicht möglich.

de.wikipedia.org

Das bisherige Leben der Familie wird aus den Angeln gehoben.

de.wikipedia.org

Die sich unterscheidenden regional eingeschränkten Keramikformen den jeweiligen Teilvölkern wie den Angeln und Jüten und deren Siedlungsräume zuzuweisen, ist nur bedingt möglich.

de.wikipedia.org

Mit den Schneidezähnen nagen sie Löcher in die Rinde, dann führen sie den dünnen Finger hinein, um so nach Larven zu angeln.

de.wikipedia.org

Hier war einst ein sehr beliebter Platz zum Angeln, besonders Meerforellen und Lachse wurden hier gefangen.

de.wikipedia.org