Traductions de „bedachtsamkeit“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

Unachtsamkeit <-> SUBST f sing

Unachtsamkeit

απροσεξία f

Wachsamkeit <-> SUBST f sing

Wachsamkeit

προσεκτικότητα f

Wachsamkeit

προσοχή f

Behutsamkeit <-> SUBST f sing

Behutsamkeit

προσοχή f

Sittsamkeit <-> SUBST f sing

Sittsamkeit

σεμνότητα f

Enthaltsamkeit <-> SUBST f sing

Enthaltsamkeit

εγκράτεια f

Grausamkeit <-, -en> SUBST f

Grausamkeit

θηριωδία f

Grausamkeit

κτηνωδία f

Langsamkeit <-> SUBST f sing

Langsamkeit

βραδύτητα f

Sparsamkeit <-> SUBST f sing

Sparsamkeit

οικονομία f

Rechtswirksamkeit <-> SUBST f sing JUR

Rechtswirksamkeit

νομική ισχύς f

Rechtswirksamkeit

νομική δραστικότητα f

bedächtig [bəˈdɛçtɪç] ADJ

1. bedächtig (umsichtig):

bedächtig

στοχαστικός, συνετός

2. bedächtig (langsam):

bedächtig

αργός

Einsamkeit <-> SUBST f sing

1. Einsamkeit (das Alleinsein):

Einsamkeit

μοναξιά f

2. Einsamkeit (Einöde):

Einsamkeit

ερημιά f

Biegsamkeit <-> SUBST f sing

1. Biegsamkeit (Material):

Biegsamkeit

ευκαμψία f

2. Biegsamkeit (Mensch):

Biegsamkeit

ευλυγισία f

Strebsamkeit <-> SUBST f sing

Strebsamkeit

φιλοπονία f

Wirksamkeit <-> SUBST f sing

1. Wirksamkeit:

Wirksamkeit

αποτελεσματικότητα f

2. Wirksamkeit JUR:

Wirksamkeit

ενέργεια f

Wirksamkeit eines Vertrags JUR

ενέργεια της σύμβασης

biologische Wirksamkeit MÉD

βιολογική δράση

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sein Zögern, z. B. mit Ecke zu kämpfen, scheint eher auf Angst denn – wie im oberdeutschen Eckenlied auf moralisch begründete Bedachtsamkeit gegründet.

de.wikipedia.org

Trotz seiner Bedachtsamkeit treibt ihn die unergründliche Wissbegier immer wieder zu neuen Abenteuern.

de.wikipedia.org