Traductions de „brennen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen fig:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? fam

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

Expressions couramment utilisées avec brennen

Kalk brennen

ψήνω ασβεστόλιθο

lichterloh brennen

τυλίγομαι στις φλόγες

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Innerhalb kurzer Zeit kann sich ein Brennen der Lippen bemerkbar machen.

de.wikipedia.org

Es brannten die Zehntscheuer, einige Wohnhäuser und Scheunen nieder.

de.wikipedia.org

Jährlich wird unter Aufsicht der Bundeszollverwaltung 96,5-prozentiger Alkohol gebrannt.

de.wikipedia.org

Sieben Jahre später brannten die meisten Gebäude nieder, wurden aber gleich wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Brennen nennt man verschiedenste thermische Verfahren bei der Herstellung von Materialien und Fertigung von Halbzeug.

de.wikipedia.org

Im Film sind die jiddischen Lieder Es brennt (orig.

de.wikipedia.org

1865 brannte die alte Schenke ab, in der Nähe des alten Standortes entstand noch im selben Jahre ein neues Wirtshaus – das Gasthaus "Zur frischen Quelle".

de.wikipedia.org

Die überwiegend aus Holzhäusern bestehende Stadt brannte während ihrer relativ kurzen Geschichte dreimal fast vollständig ab.

de.wikipedia.org

Sie brennt am Bett des Sterbenden, vor allem beim Empfang der Wegzehrung.

de.wikipedia.org

Seine Lampen brannten nur mit dem von ihm verkauften Petroleum, so dass er gleichzeitige Umsatzsteigerungen bei beiden Produkten erzielen konnte.

de.wikipedia.org