Traductions de „φτιάχνω“ dans le dictionnaire grec » allemand

I . φτιά|(χ)νω <-ξα [ή -σα], -χτηκα [ή -στηκα], -γμένος [ή -σμένος]> [ˈftça(x)nɔ] VERB trans

1. φτιά(χ)νω (κάνω: τσάι, στοίβα, δέμα κτλ):

φτιά(χ)νω

machen

2. φτιά(χ)νω (κατασκευάζω):

φτιά(χ)νω

herstellen

3. φτιά(χ)νω (κτίζω):

φτιά(χ)νω

bauen

4. φτιά(χ)νω (επισκευάζω):

φτιά(χ)νω

reparieren

5. φτιά(χ)νω (τακτοποιώ: δωμάτιο, τα μαλλιά κτλ):

φτιά(χ)νω

zurechtmachen

τα φτιάνω με κάποιον (συμφιλιώνομαι)

sich mit jdm vertragen

τα φτιάνω με κάποιον (ερωτικά)

mit jdm anbändeln/ein Verhältnis anfangen

τα φτιάξανε (ζευγάρι)

sie haben ein Verhältnis angefangen/sie sind zusammengekommen

θα τον φτιάξω εγώ!

dem werde ich's zeigen!

II . φτιά(χ)νομαι VERB pron

1. φτιά(χ)νομαι (τα μαλλιά, τα ρούχα, ετοιμάζομαι):

φτιά(χ)νομαι

sich zurechtmachen

2. φτιά(χ)νομαι (φτιασιδώνομαι):

φτιά(χ)νομαι

sich schminken

3. φτιά(χ)νομαι (μεθώ):

φτιά(χ)νομαι

sich betrinken

Expressions couramment utilisées avec φτιάχνω

φτιάχνω/ετοιμάζω τις βαλίτσες

die Koffer packen