Traductions de „φτιά“ dans le dictionnaire grec » allemand

φτώχια [ˈftɔça] SUBST f

φτώχια

Armut f

ζω μες στη φτώχια

in Armut leben

φτώχεια [ˈftɔça] SUBST f

φτώχεια

Armut f

ζω μες στη φτώχεια

in Armut leben

τα πολλά λόγια είναι φτώχεια (να αποφεύγεται η φλυαρία)

in der Kürze liegt die Würze

τα πολλά λόγια είναι φτώχεια (τελείωσε το θέμα)

da braucht man gar nicht weiter drüber zu reden

φτου [ftu] INTERJ

φτου

pfui

ιτιά [iˈtça] SUBST f

ιτιά

Weide f

κλαίουσα ιτιά

Trauerweide f

φέτα [ˈfɛta] SUBST f

1. φέτα (λεπτό κομμάτι):

φέτα

Scheibe f

2. φέτα (τυρί):

φέτα

Feta-Käse m

φώτα [ˈfɔta] SUBST nt plur (γνώσεις, παιδεία)

φώτα

Bildung f sing

φίσα [ˈfisa] SUBST f

1. φίσα (καρτέλα):

φίσα

Karteikarte f

2. φίσα (στο καζίνο):

φίσα

Chip m

φίσα

Spielmarke f

φάβα [ˈfava] SUBST f

1. φάβα (λαθούρι):

φάβα

Saatplatterbse f

2. φάβα CULIN:

φάβα

Platterbsenpüree nt

φάβα

Fava f

κάποιο λάκκο έχει η φάβα παροιμ

an der Sache scheint irgendetwas faul zu sein

φάκα [ˈfaka] SUBST f

φάκα

Mausefalle f

φάπα [ˈfapa] SUBST f

φάπα

Ohrfeige f

δίνω σε κάποιον μια φάπα

jdm eine scheuern/jdm eine Ohrfeige verpassen

παιδί nt της φάπας

Trottel m

φάρα [ˈfara] SUBST f

1. φάρα (γένος):

φάρα

Geschlecht nt

2. φάρα péj:

φάρα

Schlag m

είναι από την ίδια φάρα

sie sind vom selben Schlag

φόρα [ˈfɔra] SUBST f

1. φόρα (ορμή):

φόρα

Schwung m

βγάζω στη φόρα

verraten

2. φόρα (τρέξιμο πριν από πήδημα):

φόρα

Anlauf m

φύρα [ˈfira] SUBST f

1. φύρα (ελάττωση του όγκου):

φύρα

Schwund m

2. φύρα (ελάττωση του βάρους):

φύρα

Gewichtsverlust m

φτελιά [ftɛˈʎa] SUBST f

φτελιά

Ulme f

φλιτ [flit] SUBST nt inv

1. φλιτ (εντομοκτόνο):

φλιτ

Insektenspray nt

2. φλιτ (συσκευή):

φλιτ

Spraydose f

ίσια [ˈisça], ίσα [ˈisa] ADV

1. ίσια (σε ίσα μέρη):

ίσια

gleichmäßig, gleich

2. ίσια (κατευθείαν):

ίσια

direkt

ήρθε ίσια εδώ

er ist direkt hierhin gekommen

αρνήθηκε στα ίσια

er hat es geradeheraus abgelehnt

3. ίσια (σε ευθεία κατεύθυνση):

ίσια

geradeaus

ίσια και μετά δεξιά

geradeaus und dann rechts

4. ίσια (όχι κυρτός):

ίσια

gerade

να κάθεσαι ίσια

du sollst gerade sitzen

στάσου/κάθισε ίσια

stell/setz dich gerade hin

5. ίσια (ακριβώς):

ίσια

genau

έπεσε ίσια πάνω στο …

er fiel genau auf das …

τα λεφτά έφτασαν ίσα ίσα

das Geld hat gerade (eben) gereicht

ίσα ίσα προλάβαμε το τρένο

wir haben den Zug gerade noch erreicht

γιατί, ίσα ίσα: έτσι τουλάχιστο περνάει κάπου κάπου κι από δω

wieso, ganz im Gegenteil: so kommt er wenigstens ab und zu vorbei

αυτό ίσα ίσα λέω κι εγώ

ich sage doch genau das Gleiche

φόλα SUBST

Entrée d'utilisateur

φόλα (δηλητηριασμένο κομμάτι για τη θανάτωση σκύλων) f

Giftköder m

φόλα (αποτυχία) f fam

Flop m fam

η ταινία ήταν φόλα fam

der Film war ein Flop fam