Traductions de „Gegenteil“ dans le dictionnaire allemand » grec

Gegenteil <-(e)s, -e> SUBST nt

Gegenteil von +dat

αντίθετο nt +gén

ganz im Gegenteil!

αντίθετα!

sich vom Gegenteil überzeugen

πείθομαι για το αντίθετο

Expressions couramment utilisées avec Gegenteil

sich vom Gegenteil überzeugen

πείθομαι για το αντίθετο

ganz im Gegenteil

ακριβώς το αντίθετο

ins Gegenteil umschlagen

αλλάζω εντελώς προς το αντίθετο

ganz im Gegenteil!

αντίθετα!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zweite Hälfte der Blätter zeigt jedoch das Gegenteil, das Bild eines raufenden, saufenden und faulen Studenten, dessen studentische Laufbahn in Schuld und Verzweiflung endet.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil, die Phantasie wird dazu angeregt, die fehlenden Stellen zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Das ist zerstörerisch, und das ist das genaue Gegenteil von bewahren.

de.wikipedia.org

Von einer Filmerzählung „abseits diktaturgeschichtlicher Erfahrung“ kann freilich gar keine Rede sein – im Gegenteil.

de.wikipedia.org

In der Realität wird jedoch häufig genau das Gegenteil beobachtet, also dass die Unterstützung von Windkraftanlagen mit zunehmender Nähe zunimmt.

de.wikipedia.org

Gegenteil der Auslaufkurve ist die Anlaufkurve im Anlaufmanagement.

de.wikipedia.org

Gewöhnliches Holz der Rotbuche zeichnet sich im Gegenteil gerade durch eine sehr gleichmäßige und unauffällige Maserung aus.

de.wikipedia.org

Es sind im Gegenteil unbegrenzt Züge erlaubt, die keine Kombinationen erzeugen.

de.wikipedia.org

Durch das sehr viel weniger gebrauchte Einlassen, das Gegenteil des Auslassens, werden Felle verbreitert und gleichzeitig verkürzt.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil von manifest nennt man latent („verborgen“) oder inapparent („nicht erscheinend“, „nicht sichtbar“).

de.wikipedia.org