Traductions de „drohendem“ dans le dictionnaire allemand » grec

drohen [ˈdroːən] VERB intr

1. drohen (einschüchtern):

drohen mit +dat

απειλώ, φοβερίζω με

sie drohte ihm mit der Polizei

τον απείλησε ότι θα φέρει την αστυνομία

sie drohte, ihn anzuzeigen

απείλησε ότι θα τον καταγγείλει

2. drohen (zu befürchten sein):

drohen

κινδυνεύω

ihm droht Gefängnis

κινδυνεύει να πάει φυλακή

3. drohen (bevorstehen):

drohen

κοντεύω

er drohte einzuschlafen

κόντευε να αποκοιμηθεί

drohend ADJ

1. drohend (Haltung, Blick):

drohend

απειλητικός

2. drohend (Gefahr, Krieg):

drohend

επικείμενος

eine drohende Gefahr

ένας επικείμενος κίνδυνος

Expressions couramment utilisées avec drohendem

mit drohendem Zeigefinger

με σηκωμένο το δάχτυλο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei drohendem Eisenmangel (Anämie) können auch Eisenpräparate eingenommen werden.

de.wikipedia.org

Das nationalsozialistische Pendant „Führer“ triumphierte mit drohendem Unterton: „Damit ist nur der erste Vorstoß gegen den jüdischen Ungeist und die Riesengagen am Landestheater vorgenommen.

de.wikipedia.org

Neu ist auch, dass Umweltverbände bei Anzeichen von Schäden eine Untätigkeitsklage gegen die zuständige Fachbehörde, die bei drohendem Schaden eigentlich gegen den Verursacher aktiv werden muss, einreichen können.

de.wikipedia.org

Die europäischen Monarchien begegneten drohendem Machtverlust durch äußerliche Modernisierung.

de.wikipedia.org

Eine Hämodialyse ist nur bei drohendem Nierenversagen angezeigt.

de.wikipedia.org

Der eine hält den anderen vor etwas Drohendem zurück und zeigt warnend auf eine Feuerflamme.

de.wikipedia.org

Um dieses Manko etwas auszugleichen und um vor drohendem Hochwasser sicher zu sein, wurde die Festung auf einer leichten Geländekuppe errichtet.

de.wikipedia.org

Diese Rekonstruktion an anderer Stelle ist oft eine Notmaßnahme bei drohendem Totalverlust.

de.wikipedia.org

Bei drohendem bewaffneten Konflikt (Krieg) werden die im verringerten Bestand unterhaltenen Truppen (Kräfte, Führungsorgane) mittels frühzeitig geplanter Mobilmachung auf „Kriegsstärke“ gebracht.

de.wikipedia.org