Traductions de „dutzendfach“ dans le dictionnaire allemand » grec

tausendfach ADJ

tausendfach

χιλιαπλάσιος

dutzendweise ADV

1. dutzendweise (im Dutzend):

dutzendweise

κατά δωδεκάδες

2. dutzendweise fam (in größeren Mengen):

dutzendweise

δεκάδες

Dutzend <-s, -e> [ˈdʊtsənt] SUBST nt

Dutzend

δωδεκάδα f

Dutzend

ντουζίνα f

ein halbes Dutzend

μισή ντουζίνα

Dutzende von Büchern

ντουζίνες από βιβλία

ein gutes Dutzend

πάνω από δώδεκα

dreifach [ˈdraɪfax] ADJ

dreifach

τριπλός, τριπλάσιος

in dreifacher Ausfertigung

εις τριπλούν

zehnfach ADJ

zehnfach

δεκαπλάσιος

Hotelfach <-(e)s> SUBST nt sing

Hotelfach

ξενοδοχειακά επαγγέλματα nt plur

Nebenfach <-(e)s, -fächer> SUBST nt

1. Nebenfach ENS:

Nebenfach

δευτερεύον μάθημα nt

2. Nebenfach UNIV:

Nebenfach

δεύτερος κλάδος m σπουδών

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Fertigkeit, Charakterköpfe mit wenigen Strichen zu zeichnen, wandte sie auch auf Porträts von Schauspieler-Persönlichkeiten an, wobei sie es auch nicht bei nur einem Porträt beließ, sondern jeden dutzendfach skizzierte.

de.wikipedia.org

Außerdem verfasste er dutzendfach Verse mit antijüdischem Inhalt.

de.wikipedia.org

Bereits Grubinger hatte dutzendfache frühere Öffnungen von Grabhügeln durch Bauern oder „Schatzsucher“ festgestellt, die sich durch Einsenkungen an der Hügelspitze äußerten.

de.wikipedia.org

Dieser Fressapparat war hart genug, um dutzendfach erhalten zu bleiben, war aber nicht verkalkt und ziemlich flexibel, da er zusammengeklappt und zurückgezogen werden konnte, falls nicht benötigt.

de.wikipedia.org

Dies zeigte sich insbesondere an der Weiterentwicklung von Atomwaffen, die in den 1950er-Jahren dutzendfach getestet wurden.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde der Song dutzendfach gecovert und liegt heute in unzähligen Varianten vor, die vom jeweiligen Volksmund geprägt sind.

de.wikipedia.org