Traductions de „eilen“ dans le dictionnaire allemand » grec

eilen [ˈaɪlən] VERB intr

1. eilen (dringend sein):

eilen

επείγει

die Sache eilt

η υπόθεση επείγει

2. eilen (sich schnell fortbewegen):

eilen +sein

σπεύδω

jdm zu Hilfe eilen

σπεύδω να βοηθήσω κάποιον

Eile <-> [ˈaɪlə] SUBST f sing

Eile

βιασύνη f

Eile

σπουδή f

in Eile sein

βιάζομαι

in aller Eile

πολύ βιαστικά

jdn zur Eile antreiben

πιέζω κάποιον να κάνει γρήγορα

das hat keine Eile

αυτό δεν επείγει

Expressions couramment utilisées avec eilen

jdm zu Hilfe eilen

σπεύδω να βοηθήσω κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sei den Soldaten entgegen geeilt, habe sie als Gäste bewirtet und so die Durchführung ihres Auftrages verzögert.

de.wikipedia.org

Als ihr Geliebter an ihr Sterbebett eilt, verzeiht er auch diesem angesichts der Leidenden.

de.wikipedia.org

Da die Ankunft der Soldaten unmittelbar bevorsteht, wird die Hochzeit vertagt und die Männer eilen zu den Waffen.

de.wikipedia.org

Zerstörer, die zum Versenkungsort eilten, fanden einen großen Ölteppich an der Wasseroberfläche und konnten auch Teile der Ladung des U-Boots bergen.

de.wikipedia.org

Er zog die Notbremse, stieg aus und eilte querfeldein zur Kirche.

de.wikipedia.org

Die Baronin, zu der Mariken in einer kalten Winternacht mit ihrem Sohn eilt, versagt ihr und ihrem „Mörderkind“ jede Hilfe.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org

Bevor sie ihm zu Hilfe eilen konnten, stürzte der Dachstuhl über ihm ein.

de.wikipedia.org

Bei einer Explosion eilt die Druckwelle den Explosionsflammen immer voraus.

de.wikipedia.org

Der Ruf, eine der attraktivsten Frauen bei Hofe zu sein, eilte ihr voraus, ebenso ihre hohe Intelligenz.

de.wikipedia.org