Traductions de „eröffnet“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . eröffnen VERB trans

1. eröffnen (Geschäft, Konto):

eröffnen

ανοίγω

wieder eröffnen

ξανανοίγω

2. eröffnen (einweihen):

eröffnen

εγκαινιάζω

3. eröffnen (Sitzung, Verfahren):

eröffnen

αρχίζω

4. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

αποκαλύπτω

5. eröffnen JUR:

ein Testament eröffnen

δημοσιεύω μια διαθήκη

ein Verfahren eröffnen

κηρύσσω την έναρξη δίκης

II . eröffnen VERB pron

eröffnen sich eröffnen (Perspektive):

sich eröffnen

ανοίγομαι, παρουσιάζομαι

Expressions couramment utilisées avec eröffnet

ich erkläre die Ausstellung für eröffnet

κηρύσσω τα εγκαίνια της έκθεσης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Herbst 2014 wurde im neu sanierten Gebäude ein Kindergarten der Kinderfreunde eröffnet.

de.wikipedia.org

1951 wurde ein neuer Barackenkindergarten auf dem Platz des heutigen Kindergartens eröffnet, 1954 eine Hausmeisterwohnung gebaut.

de.wikipedia.org

Er hat sich auch jahrelang in der Friedensbewegung engagiert, mehrfach Ostermärsche eröffnet und scharf die angebliche deutsche Kriegspolitik kritisiert.

de.wikipedia.org

Doch all diese Bemühungen wären nur Makulatur geblieben, wenn die Wiedervereinigung nicht unverhofft neue Voraussetzungen geschaffen und neue Chancen eröffnet hätte.

de.wikipedia.org

2001 wurde der Preßnitztalradweg auf der alten Eisenbahntrasse eröffnet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1873 wurde in Wheaton ein Buchladen eröffnet, aus dem später die Buchhandelskette Barnes & Noble hervorging.

de.wikipedia.org

Die Universität wurde mit vier Fakultäten eröffnet: Geistes- und Naturwissenschaften, Pädagogik, Agrarwissenschaft, und Fischerei.

de.wikipedia.org

Das erste Postbüro und zwei Gemischtwarenläden wurden 1875 eröffnet und bis 1885 hatte die Ansiedlung bereits um die 500 Einwohner.

de.wikipedia.org

Diese wurde als unhistorischer Massivbau an Stelle eines verfallenen Rundumkasers errichtet und 1975 eröffnet.

de.wikipedia.org

Von jüdischen Kaufleuten und Gewerbetreibenden wurden zahlreiche, teilweise für die weitere Entwicklung der Stadt bedeutende Handelsbetriebe, Läden, Kaufhäuser und Fabriken eröffnet.

de.wikipedia.org