Traductions de „erregend“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . erregen [ɛɐˈreːgən] VERB trans

1. erregen (emotional, sexuell):

erregen

διεγείρω, ερεθίζω

2. erregen (hervorrufen):

erregen

προκαλώ, προξενώ

3. erregen (Fantasie):

erregen

κεντρίζω, ζωηρεύω

eine erregte Diskussion

μια έντονη συζήτηση

II . erregen [ɛɐˈreːgən] VERB pron

erregen sich erregen:

sich erregen über +acc

εκνευρίζομαι για

Expressions couramment utilisées avec erregend

Ekel erregend

αηδιαστικός, σιχαμερός

Schwindel erregend (Tempo, Höhe)

ιλιγγιώδης

Besorgnis erregend

ανησυχητικός

Aufsehen erregend

εντυπωσιακός

Übelkeit erregend

αηδιαστικός, εμετικός

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Trotzdem waren die Klangkombinationen, die Kadenzen so frisch, dass die neuen Eindrücke zugleich ermüdend und sehr erregend wirkten.

de.wikipedia.org

Aufsehen erregend war die dalmatinische Form des Türkenbundes.

de.wikipedia.org

Irritierend, aber gerade dadurch Aufmerksamkeit erregend, beginnt das zweite Terzett mit einer Ankündung von Schweigen.

de.wikipedia.org

Sie erinnerte Mörike an eine Wasserrose, verströmte einen feinen Duft und sah ihn fremdartig und „sehnsucht-erregend“ an.

de.wikipedia.org

Seinem ersten schmalen Bändchen mit Novellen und einem Gedicht folgte im gleichen Jahr, aber größeres Aufsehen erregend, seine zweite Sammlung Wolken auf den Asphalt (2000).

de.wikipedia.org

So Aufsehen erregend diese Bauten zu ihrer Zeit gewesen sein mögen, so verheerend wirkten sie sich auf die Staatsfinanzen aus.

de.wikipedia.org

So etwas war zu dieser Zeit noch Aufsehen erregend.

de.wikipedia.org

Die Pilze sind in rohem Zustand unbekömmlich und Brechreiz erregend, deshalb müssen sie vor dem Verzehr ausreichend gegart sein (mindestens acht Minuten lang).

de.wikipedia.org

Die Stunts galten als Aufsehen erregend und waren teilweise gefährlich.

de.wikipedia.org

Daneben entstanden zahlreiche weitere Fahrzeuge, die zum Teil Aufsehen erregend eingekleidet waren.

de.wikipedia.org