Traductions de „gönnen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . gönnen [ˈgœnən] VERB trans

1. gönnen (ohne Neid sehen):

jdm etw acc gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

ich gönne ihm seine gute Stellung

τον παραδέχομαι για την καλή του θέση

jdm etw acc nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

2. gönnen (zukommen lassen):

gönnen

επιτρέπω

II . gönnen [ˈgœnən] VERB pron

gönnen sich gönnen:

sich gönnen

επιτρέπω στον εαυτό μου

sich dat etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

sie gönnt sich keine Ruhe

δεν επιτρέπει στον εαυτό της να ξεκουραστεί

Expressions couramment utilisées avec gönnen

jdm etw acc nicht gönnen

φθονώ κάποιον για κάτι

sich dat etwas Gutes gönnen

προσφέρω κάτι καλό στον εαυτό μου

jdm etw acc gönnen

δε ζηλεύω κάτι από κάποιον

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Trio erweiterte sich Anfang 2008 zum Quartett, nachdem es sich ein Jahr Spielpause gegönnt hatte.

de.wikipedia.org

Der Serie war kein Erfolg gegönnt, sie wurde nach nur sechs Folgen abgesetzt.

de.wikipedia.org

Er hatte noch nie ein gutes Verhältnis zu seiner Mutter und gönnt ihr deshalb nichts von dem Geld.

de.wikipedia.org

Da sind aber auch noch die anderen vier, die ihrem Chef die Frau nicht gönnen.

de.wikipedia.org

Dieser gönnt sich derweil Ferien im Land von XXXX.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass sie den Mathematiklehrer wegen der Nutzlosigkeit von Algebra kritisiert, sie darf sich nicht einmal mehr alkoholhaltige Getränke gönnen.

de.wikipedia.org

Der Badegenuss, den sich die Römer gönnten, diente gleichermaßen der Reinlichkeit, der körperlichen und seelischen Entspannung, aber auch der Gesundheit.

de.wikipedia.org

Um sich ein wenig Rast zu gönnen, sucht er schließlich eine Pension auf.

de.wikipedia.org

Die Muße, die ihm seine Berufsgeschäfte gönnten, benutzte er zu schriftstellerischen Arbeiten, größtenteils philologischen Inhalts.

de.wikipedia.org

Daß ich geweiht und gegönnt wieder die Schwelle mir sei!

de.wikipedia.org