Traductions de „geborgen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . geborgen [gəˈbɔrgən]

geborgen part pas comp von bergen

II . geborgen [gəˈbɔrgən] ADJ

geborgen

ασφαλής, σίγουρος

sich geborgen fühlen

αισθάνομαι ασφαλής

Voir aussi : bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen sout (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen sout (verbergen):

bergen

κρύβω

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen sout (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen sout (verbergen):

bergen

κρύβω

Expressions couramment utilisées avec geborgen

sich geborgen fühlen

αισθάνομαι ασφαλής

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daneben wurden daraus auch Nägel, verkohlte Haselnussschalen und Traubenkerne geborgen.

de.wikipedia.org

Gestorben ist er seinem alten Leben, für Vater und Familie geborgen in der Zeitlosigkeit des Todes.

de.wikipedia.org

Zunächst konnten alle Insassen der Maschine lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

In nahezu ungestörten Schichten wurde Material der Maglemose-Kultur geborgen.

de.wikipedia.org

Die Beine sind schiefergrau bis schwarz, der an der Basis geborgene Schnabel schwarz.

de.wikipedia.org

Die Gebeine wurden geborgen und auf eine Bahre gelegt.

de.wikipedia.org

Vier verschüttete Personen konnten noch lebend geborgen werden.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung liegt in der Einmaligkeit seiner horizontalen Stratigraphie, in der Fülle der geborgenen Bronzegegenstände und in der Anzahl der Bestatteten.

de.wikipedia.org

Bei den Ausgrabungen wurden bisher (Stand: 2013) 16 Fundstücke aus Bronze geborgen, darunter eine Sichel, das Fragment einer Lanzenspitze, Spiralen, Ringe, Schmuck und eine Pfeilspitze.

de.wikipedia.org

Bei ähnlichen Funden von Wikingerschiffsbegräbnissen, z. B. beim Ladbyschiff oder beim Gokstadschiff, konnten Pferde, Hunde, Waffen, Schmuck und Tafelgeschirr geborgen oder nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org