Traductions de „gediehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

gediehen [gəˈdiːən]

gediehen part pas comp von gedeihen

Voir aussi : gedeihen

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] VERB intr

1. gedeihen (wachsen):

gedeihen

μεγαλώνω

gedeihen

αναπτύσσομαι

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

προχωρώ

wie weit ist die Sache gediehen?

κατά πόσον προχώρησε η υπόθεση;

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] VERB intr

1. gedeihen (wachsen):

gedeihen

μεγαλώνω

gedeihen

αναπτύσσομαι

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

προχωρώ

wie weit ist die Sache gediehen?

κατά πόσον προχώρησε η υπόθεση;

Expressions couramment utilisées avec gediehen

wie weit ist die Sache gediehen?

κατά πόσον προχώρησε η υπόθεση;

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere erlangten ihre Freiheit, weil ihre Ausreisepläne schon weit gediehen waren oder gar ihre Visa zu verfallen drohten.

de.wikipedia.org

Mit der Fertigstellung der Pläne war das Projekt bis zur Kommissionsreife gediehen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren begann er eine Reihe von Buchprojekten, die sich jedoch nicht realisieren ließen, obwohl die Manuskripte zum Teil schon weit gediehen waren.

de.wikipedia.org

1896 fragte das Landeskonsistorium an, „ob nicht die Entwicklung des kirchlichen Lebens daselbst weit genug gediehen ist, um dem Kirchenbau näher zu treten“.

de.wikipedia.org

25) entschied er sich, die ursprünglich geplante Fassung durch eine Neukomposition zu ersetzen und die schon recht weit gediehenen Entwürfe dazu zu streichen.

de.wikipedia.org

Die Archäologie ist aber für ein endgültiges Urteil noch nicht weit genug gediehen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Wald gerodet war, gediehen auf dem hier vorherrschenden Magerboden am besten Heidekräuter, die sich in der Folge als dominante Art durchgesetzt haben.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahre 1931 war die technische Ausstattung der Bühne soweit gediehen, dass erstmals Nachtaufführungen bei künstlicher Beleuchtung stattfinden konnten.

de.wikipedia.org

Die schon weit gediehenen Verhandlungen wurden andererseits dadurch wieder verzögert, dass ein innerkirchlicher Streit aufzog.

de.wikipedia.org

Im Hof des Palastes befand sich ein großer Garten, an dem ganzjährig die unterschiedlichsten Früchte gediehen: Äpfel, aber auch Feigen und Weinreben.

de.wikipedia.org