Traductions de „geschützt“ dans le dictionnaire allemand » grec

geschützt ADJ JUR

geschützt

προστατευόμενος

I . schützen [ˈʃʏtsən] VERB trans

1. schützen (vor Angriff):

schützen vor +dat

προστατεύω από

2. schützen (vor Kälte, Krankheit):

schützen

προφυλάσσω

vor Nässe schützen!

προφυλάξτε το από την υγρασία

3. schützen (Rechte, Warenzeichen):

schützen

κατοχυρώνω

gesetzlich geschützt

νομικά κατοχυρωμένο

4. schützen (Heimat):

schützen

υπερασπίζομαι

II . schützen [ˈʃʏtsən] VERB pron sich schützen

1. schützen (vor Angriff):

sich schützen

προστατεύομαι

2. schützen (vor Bedingungen):

sich schützen

προφυλάσσομαι

Expressions couramment utilisées avec geschützt

urheberrechtlich geschützt

προστατευόμενος κατά τις διατάξεις περί πνευματικής ιδιοκτησίας

gesetzlich geschützt

νομικά κατοχυρωμένο

patentrechtlich geschützt

προστατευόμενος από το δίκαιο ευρεσιτεχνίας

gesetzlich geschützt/vorgeschrieben

προστατευόμενος/προβλεπόμενος από το νόμο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gleichzeitig muss sichergestellt werden, dass die Computer ausreichend gegen versehentliche oder absichtliche Manipulation geschützt sind.

de.wikipedia.org

Der wird das Anlagevermögen der bayerischen Vertragszahnärzte dadurch vor einer schleichenden Entwertung geschützt und der Verwaltungskostenbeitrag auf niedrigem Niveau gehalten.

de.wikipedia.org

Ein als Zubehör erhältlicher Batteriegriff ist ebenfalls gegen Staub und Spritzwasser geschützt.

de.wikipedia.org

Geschützt werden technische Neuerungen am Schlüssel oder im Schließzylinder.

de.wikipedia.org

Am Hubertustag gesegnetes Salz, Brot und Wasser sollte gegen Hundebisse schützen, außerdem sollten auch die Hunde selbst dadurch vor Tollwut geschützt werden.

de.wikipedia.org

Dieser Hof wird auf das 12. Jahrhundert zurückgeführt, er bestand aus einem viereckigen Gebäude, das durch eine Mauer und einen Graben geschützt war.

de.wikipedia.org

Ein beträchtlicher Teil der Gemeinde besteht aus Poldern, die mittels eines Systems von Deichen vor dem Einfluss der Schelde geschützt werden.

de.wikipedia.org

Der Ort wurde wahrscheinlich durch eine Burg geschützt, die auf einem aufgeschütteten Hügel thronte, umgeben von Ringmauer und Graben.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde durch eine Mauer (und einen hier nicht dargestellten Weiher) geschützt.

de.wikipedia.org

Die Brücke war ebenfalls mit 17 mm Panzerstahl geschützt.

de.wikipedia.org