Traductions de „häuslich“ dans le dictionnaire allemand » grec

häuslich [ˈhɔɪslɪç] ADJ

1. häuslich (Arbeit):

häuslich

οικιακός

2. häuslich (Pflicht):

häuslich

οικογενειακός

3. häuslich (Familienleben liebend):

häuslich

σπιτίσιος, σπιτικός

sich häuslich niederlassen/einrichten fam

εγκαθίσταμαι μόνιμα/νοικοκυρεύομαι

Expressions couramment utilisées avec häuslich

sich häuslich niederlassen/einrichten fam

εγκαθίσταμαι μόνιμα/νοικοκυρεύομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weder eine häusliche Situation, die für den Aufzug im Morgenmantel üblich wäre, noch ein Hinweis auf eine – für eine Tänzerin denkbare – Theatergarderobe, lassen sich erkennen.

de.wikipedia.org

Er trivialisiere das seriöse Thema der häuslichen Gewalt.

de.wikipedia.org

Der alte Vater ist meist ein untreuer Ehemann, während seine Frau ein strenges häusliches Regiment führt.

de.wikipedia.org

Bei nicht häuslichen Abwässern oder in Schutzzonen gelten deutlich kürzere Prüfintervalle.

de.wikipedia.org

In der Praxis führt das zu dem Problem, dass die Mittel der Pflegeversicherung für die häusliche Versorgung reduziert werden.

de.wikipedia.org

Klagen wegen Wertminderung und häuslichem Ruin konnten daran nichts ändern.

de.wikipedia.org

Anders als männliche Protagonisten waren weibliche Figuren jedoch überwiegend auf eine häusliche Sphäre begrenzt.

de.wikipedia.org

Seit 2015 gibt es häusliche Pflege nur noch für Wohlhabende.

de.wikipedia.org

Es wurden zum Teil ähnliche Themen, wie z. B. Missbrauch und häusliche Gewalt behandelt, die jetzt aber verallgemeinert werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird sowohl die Arbeit mit den Haustieren als auch die häusliche Textilarbeit der Bäuerin dargestellt.

de.wikipedia.org