Traductions de „jähe“ dans le dictionnaire allemand » grec

jäh [jɛː] ADJ sout

1. jäh (plötzlich):

jäh

ξαφνικός

2. jäh (überstürzt):

jäh

βιαστικός

3. jäh (Abgrund):

jäh

απότομος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine sportliche Laufbahn wurde 1982 jäh durch einen schweren Motorradunfall unterbrochen.

de.wikipedia.org

Sein Leben fand ein jähes Ende, als er auf dem Rückweg von einer Bergwanderung zur Halserspitze vom Weg abkam und in die Tiefe stürzte.

de.wikipedia.org

Nach diesem erfolgreichen Beginn seiner Gewichtheber-Laufbahn wurde diese jäh unterbrochen, als er des Dopings mit anabolen Steroiden überführt wurde und zwei Jahre gesperrt wurde.

de.wikipedia.org

Im Wartezimmer gibt es ein jähes Wiedersehen mit dem Scherzbold.

de.wikipedia.org

Der talentierte Torhüter hatte eine große Karriere vor sich, die aber jäh unterbrochen wurde.

de.wikipedia.org

Die Freude über den Fund wird jäh unterbrochen, als die Virals erneut von konkurrierenden Schatzsuchern bedroht werden.

de.wikipedia.org

Seine kurze schillernde Karriere wurde aber schon zu Beginn des Jahres 1938 jäh beendet, als er bei einem Rekordversuch auf der Autobahn mit seinem speziell dafür konstruierten Stromlinienwagen tödlich verunglückte.

de.wikipedia.org

Das Mühlenfest wird durch diese Nachricht jäh unterbrochen.

de.wikipedia.org

Hat sie ein Beutetier ausgemacht, stellt sie die Flügel steil auf, wodurch sie jäh herabsinkt und auf die Beute zustürzt, um sie am Boden zu greifen.

de.wikipedia.org

Seine Ausbildung wurde jedoch jäh unterbrochen, als er an Kinderlähmung erkrankte.

de.wikipedia.org