Traductions de „kappen“ dans le dictionnaire allemand » grec

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (Seil):

kappen

κόβω

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

περικόπτω

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

σκούφια f

Kappe

σκουφάκι nt

etw acc auf seine Kappe nehmen fig

παίρνω κάτι πάνω μου

2. Kappe (Deckel):

Kappe

καπάκι nt

3. Kappe (Schutzkappe, Abdeckung):

Kappe

κάλυμμα nt

Expressions couramment utilisées avec kappen

das Tau kappen

κόβω το παλαμάρι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits kurz nach der Evakuierung wurde jedoch die Verbindungsleine von den Rettungsbooten zum Floß gekappt.

de.wikipedia.org

Er schnallte sich auf dem Stuhl fest, und seine Lebensgefährtin kappte die erste von drei Halteleinen, die an seinem Jeep befestigt waren.

de.wikipedia.org

Dabei kappt sie den vorderen Teil der Puppe.

de.wikipedia.org

Um das Schiff zu stabilisieren, wurden die Masten gekappt, doch der mit Wasser gefüllte Segler reagierte nicht.

de.wikipedia.org

Bei der gesteuerten Retention wird ein Retentionsraum (Polder) gezielt so geflutet, dass der Scheitel der Hochwasserwelle gekappt wird.

de.wikipedia.org

Meist geschieht dies mit hochfesten aufgeschraubten Kappen und speziellen Hydraulikflüssigkeiten.

de.wikipedia.org

Aus Grubenrundholz werden Stempel, Kappen, Knüppel, Pfeilerholz, Bolzen und Schalhölzer erstellt.

de.wikipedia.org

Einen großen Teil seiner Forschungsarbeiten widmete Kappen dem Studium der Bodenazidität.

de.wikipedia.org

Die Kappen, in denen die Stempelköpfe gelagert sind, werden ebenfalls mit breiten Federstahlbändern verbunden.

de.wikipedia.org

So werden Blutzuckerspitzen nach den Mahlzeiten zuverlässig und wirkungsvoll gekappt.

de.wikipedia.org