Traductions de „klappte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . klappen [ˈklapən] VERB intr

1. klappen (gut funktionieren):

klappen

πετυχαίνω, πάω καλά

mit dem Flug hat alles geklappt

με την πτήση πήγαν όλα καλά

es klappt alles wie am Schnürchen

όλα πάνε ρολόι

2. klappen (Klappgeräusch):

klappen

βροντώ

II . klappen [ˈklapən] VERB trans

1. klappen (umklappen):

klappen

γυρίζω

den Sitz nach vorn klappen

τραβάω το κάθισμα προς τα εμπρός

2. klappen (hochklappen):

klappen

σηκώνω

3. klappen (herunterklappen):

klappen

κατεβάζω

Expressions couramment utilisées avec klappte

plötzlich klappte die Tür zu

ξαφνικά έκλεισε η πόρτα

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Probleme durch die zahlreichen Flüchtlinge waren riesengroß; die Zusammenarbeit mit der Militärregierung klappte nicht von Anfang an.

de.wikipedia.org

Doch das Timing klappte nicht und so zog er sich eine Kopfwunde zu.

de.wikipedia.org

Als er auf eine Stelle zeigte, klappte sein Harnisch auf und legte seinen Ärmel frei.

de.wikipedia.org

Auffallend und zur damaligen Zeit ungewöhnlich waren Kurvenlicht, Anlasser sowie der Vordersitz, der automatisch nach vorne klappte, wenn die hintere Tür geöffnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Tatsache, dass die Landung relativ gut klappte, gilt als Crockers Verdienst.

de.wikipedia.org

Man klappte die Laufpartie wieder zu und die Waffe war feuerbereit.

de.wikipedia.org

Nach dem 2000 sehr knapp verpassten Aufstieg in der Relegation, klappte es ein Jahr später endlich.

de.wikipedia.org

Sie konnten wie eine Autotür geöffnet werden, wobei ein Teil der Flügelnase mit nach vorne klappte.

de.wikipedia.org

Das Docking per Handsteuerung klappte planmäßig, 42 Stunden nach dem Start.

de.wikipedia.org