Traductions de „kurzum“ dans le dictionnaire allemand » grec

kurzum [kʊrtsˈʔʊm, ˈ-ˈ-] ADV

kurzum

με λίγα λόγια

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese gewaltige herrliche Sportplatzanlage, das warme sonnige Wetter, die gewaltige Zuschauerkulisse, kurzum, das alles waren Momente, die von der Mannschaft selbst überwunden werden mußten“.

de.wikipedia.org

Dabei sollen Messwerte, Steuerzeichen, Statusmeldungen, Alarme, kurzum jegliche Art von Prozessdaten zwischen Geräten und Netzwerken ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Es handle sich kurzum um eine „reife Leistung eines reifen Ensembles“.

de.wikipedia.org

Gemeint ist die Fähigkeit, visuelle Phänomene zu fixieren, bevor sie vom Gehirn benannt und der pragmatischen Ordnung zugeführt sind, das kurzum, was gemeinhin als künstlerisches Sehen bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

Kurzum: Ein Desaster folgt dem nächsten.

de.wikipedia.org

Der damalige Turmbau in seiner modernen Formgebung wurde weithin als ortsfremd, ungewohnt, kurzum als Fremdkörper im Zusammenhang mit dem mittelalterlichen Baukörper der Kirche empfunden.

de.wikipedia.org

Kurzum: Meine Damen, meine Herren / was Sie sehen, liegt nicht fern / wir kennen die Weise, wir kennen den Ton / der lieben, der alten, der Schwankproduktion.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Reichsgraf beim Kaiser über den Herzog beschwerte, entzog dieser ihm kurzum alle Ehrenämter.

de.wikipedia.org

Diese Kommunikation findet statt durch schreiben, sprechen oder schweigen, kurzum: durch das Handeln (und Nicht-Handeln) beteiligter Akteure.

de.wikipedia.org

Kurzum: Gewissheit hat man bis zum Ende nicht.

de.wikipedia.org