Traductions de „kurzum“ dans le dictionnaire allemand » turc

kurzum ADV

kurzum

sözün kısası

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kurzum, die ganze Geschichte wird reichlich schematisiert erzählt und kommt dem Zuschauer doch sehr vertraut vor.

de.wikipedia.org

Es handle sich kurzum um eine „reife Leistung eines reifen Ensembles“.

de.wikipedia.org

Nachdem sich der Reichsgraf beim Kaiser über den Herzog beschwerte, entzog dieser ihm kurzum alle Ehrenämter.

de.wikipedia.org

Kurzum: Gewissheit hat man bis zum Ende nicht.

de.wikipedia.org

Soziale Gedächtnisse sind somit die maßgebende Instanz der Entwicklung des individuellen wie kollektiven Zeitbewusstseins – kurzum: Ohne soziale Gedächtnisse gibt es weder Zeit noch Wissen.

de.wikipedia.org

Der damalige Turmbau in seiner modernen Formgebung wurde weithin als ortsfremd, ungewohnt, kurzum als Fremdkörper im Zusammenhang mit dem mittelalterlichen Baukörper der Kirche empfunden.

de.wikipedia.org

Diese gewaltige herrliche Sportplatzanlage, das warme sonnige Wetter, die gewaltige Zuschauerkulisse, kurzum, das alles waren Momente, die von der Mannschaft selbst überwunden werden mußten“.

de.wikipedia.org

Kurzum, der Film nehme sich selbst nicht ernst.

de.wikipedia.org

Er sei kurzum „[v]irtuos wie die Musik des großen Romantikers.

de.wikipedia.org

Kurzum: Ein Desaster folgt dem nächsten.

de.wikipedia.org