Traductions de „lächelnd“ dans le dictionnaire allemand » grec

lächeln [ˈlɛçəln] VERB intr

lächeln

χαμογελώ

Lächeln <-s> SUBST nt sing

Lächeln

χαμόγελο nt

Expressions couramment utilisées avec lächelnd

sie ging lächelnd über meine Einwände weg

αγνόησε τις αντιρρήσεις μου μ' ένα χαμόγελο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Hauptrelief auf der Längsseite zeigt einen unbekleideten geflügelten Knaben, der lächelnd zwischen zwei sitzenden Frauengestalten steht.

de.wikipedia.org

Röntgenaufnahmen des Mundbereichs zeigen, dass der Maler in einer ersten Version nicht lachend, sondern nur lächelnd dargestellt wurde.

de.wikipedia.org

Seine Lehrjahre zum lyrischen Bariton und insbesondere die Ausflüge ins Schauspiel beschrieb er später lächelnd als eine „grauslich schöne Zeit“.

de.wikipedia.org

Sie dreht sich um und sieht den lächelnden Taffin.

de.wikipedia.org

Der sehr breite Kopf weist eine kurze, runde Schnauze auf und die leicht nach oben gezogenen Mundwinkel verleihen den Tieren einen scheinbar lächelnden Gesichtsausdruck.

de.wikipedia.org

Huberts verschmitzt lächelndes Gesicht in der langen Schlusseinstellung jedoch erzählt etwas anderes.

de.wikipedia.org

Von dort unten schaut sie auf, leise lächelnd beim Anblick der Spätheimkehrer.

de.wikipedia.org

Das sind kritische, lächelnde Beobachter, die ironische Distanz pflegen, der Ernsthaftigkeit misstrauen und auf Witz und Unterhaltsamkeit Wert legen.

de.wikipedia.org

Er steigt am Ende lächelnd in das Auto, in dem seine Komplizen warten.

de.wikipedia.org

Beide haben die Köpfe zusammengesteckt und führen lächelnd eine Unterhaltung.

de.wikipedia.org