Traductions de „lächeln“ dans le dictionnaire allemand » grec

lächeln [ˈlɛçəln] VERB intr

lächeln

χαμογελώ

Lächeln <-s> SUBST nt sing

Lächeln

χαμόγελο nt

Expressions couramment utilisées avec lächeln

gnädig lächeln iron

χαμογελώ συγκαταβατικά

sich dat ein Lächeln abquälen

χαμογελώ βεβιασμένα

mit einem zuckersüßen Lächeln

μ' ένα γλυκύτατο χαμόγελο

ein sympathisches Lächeln

συμπαθητικό χαμόγελο

ein ironisches Lächeln

ένα ειρωνικό χαμόγελο

eine Bemerkung mit einem Lächeln quittieren

αντιδρώ σε μια παρατήρηση με ένα χαμόγελο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der rotblonde, blauäugige Schauspieler mit dem strahlenden Lächeln galt weltweit als Sexsymbol.

de.wikipedia.org

Dort spürt sie jedoch, dass die Erkrankten ihre Krankheit positiv sprechen und ein Lächeln aufsetzen, statt sich mit der Tatsache auseinanderzusetzen, dass sie sterben müssen.

de.wikipedia.org

Er zeigt sein Lächeln und verspricht seiner Frau, von jetzt an alles besser zu machen.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung zeigt sich ein entspanntes Lächeln auf ihrem Gesicht.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das „…selige Lächeln“ der dritten Strophe durch „mit einem mutigen Lächeln“ ersetzt.

de.wikipedia.org

Dieser nickt ihm mit gequältem Lächeln huldvoll zu.

de.wikipedia.org

Im Ganzen wirken die Gesichter trotz der recht einfachen Machart ausdrucksstark, einige scheinen zu lächeln, andere wiederum „schauen“ sehr ernst.

de.wikipedia.org

Die Augen haben die typische Mandelform und der Mund zeigt das ebenfalls typische „archaische Lächeln“.

de.wikipedia.org

Sie soll den Menschen begreiflich machen, dass man allein durch ein Lächeln den Kampfwillen des Gegners brechen kann und dadurch Blutvergießen vermeidet.

de.wikipedia.org

Unter Ausnutzung der Feinheiten der französischen Sprache und einer saloppen Ausdrucksweise stellen seine Chansons Fragen in einem kindlichen, vordergründig naiven Ton, mit einem maliziösen Lächeln, aber stets verbindlich.

de.wikipedia.org