Traductions de „lächeln“ dans le dictionnaire allemand » italien

lächeln VERBE intr +haben

lächeln

sorridere

Lächeln <-s> SUBST nt

Lächeln

sorriso m

Expressions couramment utilisées avec lächeln

wohlgefällig lächeln

sorridere compiaciuto

pflichtschuldig lächeln

fare un sorriso di prammatica

sauersüß lächeln fig

fare un sorriso agrodolce

gequält lächeln

fare un sorriso sforzato

zufrieden lächeln

sorridere soddisfatto

hold lächeln

sorridere con grazia

schlau lächeln

sorridere in modo furbo

sich (dat) ein Lächeln abquälen

sforzarsi di sorridere

sein Lächeln fror ein

il sorriso gli si gelò sulle labbra

sich ein Lächeln abzwingen

sforzarsi di sorridere

ein entwaffnendes Lächeln

un sorriso disarmante

ein bemühtes Lächeln

un sorriso sforzato

ein mildes Lächeln

un sorriso dolce

ein krampfhaftes Lächeln

un sorriso forzato

ein verkrampftes Lächeln

un sorriso forzato

mit saurem Lächeln

con un sorriso acido

ein rätselhaftes Lächeln

un sorriso enigmatico

ein seliges Lächeln

un sorriso beato

ein einladendes Lächeln

un sorriso invitante

ein schleimiges Lächeln

un sorriso untuoso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allenfalls verrät der Film zwischen den Zeilen noch etwas über den unschätzbaren Wert des Lächelns beim Paarungsverhalten.

de.wikipedia.org

Sein Name entlockt ihnen unfehlbar ein Lächeln, und es scheint ausgeschlossen, dass er jemals in die Weltliteratur eingehen wird.

de.wikipedia.org

In der letzten Einstellung zeigt sich ein entspanntes Lächeln auf ihrem Gesicht.

de.wikipedia.org

Ohne Worte gewinnt jeder Blick, jedes Stirnrunzeln, Abwinken oder Lächeln an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Nur ganz am Schluss verzieht sich sein Mund zu einem „zahnlosen Lächeln“.

de.wikipedia.org

Das Gesicht besitzt eingelegte Augen und zeigt ein angedeutetes Lächeln.

de.wikipedia.org

Wenn sie den jungen Mann mochte, warf sie den Span mit einem zaghaften Lächeln zurück.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Merkmal ist ein breites Lächeln, dessen steife Künstlichkeit in der Presse thematisiert wurde, dazu gegelte Haare.

de.wikipedia.org

Soziale Expressivität beinhaltet eine lebendige Stimme, Lächeln etc.

de.wikipedia.org

Er zeigt sein Lächeln und verspricht seiner Frau, von jetzt an alles besser zu machen.

de.wikipedia.org