Traductions de „forzato“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . forzato [forˈtsaːto] ADJ

1. forzato:

forzato

gezwungen

un sorriso forzato

ein gezwungenes Lächeln nt

2. forzato (distorto):

forzato

überzogen, verzerrt

3. forzato:

forzato

Zwangs-

alimentazione forzata

Zwangsernährung f

lavori forzati

Zwangsarbeit f

II . forzato (forzata) [forˈtsaːto] SUBST m/f il/la

forzato (forzata)

Zwangsarbeiter m , -in f

I . forzare [forˈtsaːre] VERBE trans

1. forzare:

forzare

(fest) hineindrücken

2. forzare (serratura):

forzare

aufbrechen

3. forzare fig :

forzare

verdrehen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

4. forzare:

forzare

beschleunigen

forzare il passo

den Schritt beschleunigen

5. forzare fig :

forzare

forcieren, steigern

6. forzare:

forzare

zwingen

forzare qn a qc

jemanden zu etw zwingen

II . forzare [forˈtsaːre] VERBE

forzarsi

sich zwingen

Expressions couramment utilisées avec forzato

un sorriso forzato

ein gezwungenes Lächeln nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In alcuni casi la persona che ha subito il trasferimento forzato diventa un rifugiato, termine che ha una specifica connotazione legale.

it.wikipedia.org

Era una specie di mobilitazione forzata locale, avente lo scopo di presidiare i luoghi fortificati e difendere i valichi alpini.

it.wikipedia.org

Bennett fu ancora un elemento importante della propria difesa mettendo a segno un sack, un fumble forzato e uno recuperato, ritornandolo per 17 yard.

it.wikipedia.org

In conseguenza di ciò viene inviata ad un altro campo per un anno di lavori forzati con l'ordine che sia tenuta sotto stretta sorveglianza.

it.wikipedia.org

È stato un centro minerario affidato ad un procurator metallorum dove erano destinati i cristiani e gli schiavi condannati ai lavori forzati.

it.wikipedia.org

L'alimentazione forzata è la pratica di nutrire un essere umano o un animale contro la sua volontà.

it.wikipedia.org

La sua stagione da rookie si concluse con 67 placcaggi e 3 fumble forzati, giocando sempre come titolare.

it.wikipedia.org

I gruppi elettronici sono montati entro due cassoni a ventilazione forzata posti nel sottocassa delle motrici.

it.wikipedia.org

Carlo ne approfittò, ma la sua avanzata venne interrotta dall'esercito russo, che riuscì ad intercettarlo grazie a marce forzate.

it.wikipedia.org

Favre fu colpito duramente durante quella gara e forzato a stare fuori dal campo per un breve periodo a causa di un infortunio alla caviglia.

it.wikipedia.org