Traductions de „mahnt“ dans le dictionnaire allemand » grec

mahnen [ˈmaːnən] VERB trans

1. mahnen (drängen):

mahnen zu +dat

παρακινώ, προτρέπω να

sie mahnt uns zur Eile

μας προτρέπει να βιαστούμε

2. mahnen (erinnern):

mahnen an +acc wegen +gén

υπενθυμίζω σε

einen Schuldner schriftlich mahnen

οχλώ έναν οφειλέτη

Expressions couramment utilisées avec mahnt

sie mahnt uns zur Eile

μας προτρέπει να βιαστούμε

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Student empört sich und mahnt an, dass er einen Anspruch auf drei Fragen besitzt, woraufhin der Prüfer ihn fragt: „Was ist Disagio?

de.wikipedia.org

Ein Kriegerdenkmal der Staatsforstverwaltung auf der Hügelkuppe des Hohmichele mahnt an die Gefallenen der beiden Weltkriege.

de.wikipedia.org

Iokaste will jetzt wissen, wie es zu dem Streit gekommen sei; der Chor antwortet nicht sehr präzise, mahnt lediglich etwas vage zum Frieden.

de.wikipedia.org

Intensiv mahnt er an die Kraft von Lebensträumen.

de.wikipedia.org

Die gesamte Erzählung mahnt zur Wahrung der gottgegebenen Ordnung.

de.wikipedia.org

Der Vater lobt gleichfalls seine Gerissenheit und mahnt zur Vorsicht.

de.wikipedia.org

Er mahnt zu Selbstbeherrschung und Disziplin, ohne jedoch Patentrezepte für ein "rechtes Leben" zu geben.

de.wikipedia.org

Der Vater hinterlässt den Kindern ein Goldhähnchen und mahnt, es nie zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Der Sheriff mahnt ihn bei einem Hausbesuch jedoch, sich von der Stadt fernzuhalten, da seine Mitmenschen sich dabei nicht wohlfühlten.

de.wikipedia.org

Auch der Vater als erste Animus-Erfahrung der Heldin mahnt sie zur Vertiefung des bisher spielerischen, nur-weiblichen Umgangs mit dem Unbewussten.

de.wikipedia.org