Traductions de „sammelte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . sammeln [ˈzaməln] VERB trans

1. sammeln (Briefmarken, Gemälde):

sammeln

συλλέγω, κάνω συλλογή +gén

Goethes gesammelte Werke

τα άπαντα του Γκαίτε

2. sammeln (Beeren, Geld, Kräfte):

sammeln

μαζεύω

3. sammeln (Fakten, Kräfte):

sammeln

συγκεντρώνω

II . sammeln [ˈzaməln] VERB pron sich sammeln

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

συγκεντρώνομαι

2. sammeln (sich ansammeln):

sich sammeln

μαζεύομαι

3. sammeln (geistig):

sich sammeln

αυτοσυγκεντρώνομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während dieser Expedition sammelte die Besatzung 66 kg Mondgestein und führte neun Gravimetermessungen durch.

de.wikipedia.org

Auch Schmutz sammelte sich durch Verwirbelungen unter der Verkleidung.

de.wikipedia.org

Hier sammelte er Erfahrungen über die Besonderheiten der medizinischen Versorgung von Kriegsverletzten auf den Schlachtfeldern.

de.wikipedia.org

In ihm finden sich Sumpfpflanzen, die sie auf Exkursionen sammelte.

de.wikipedia.org

Der Sohn eines Geistlichen und einer Musiklehrerin sammelte erste musikalische Erfahrungen als Schlagzeuger in einer Schul-Band.

de.wikipedia.org

Er selbst sammelte viel als Feld-Paläontologe und vermehrte die Sammlungen des Museums um bedeutende Sammlungen von Ölgesellschaften.

de.wikipedia.org

Erste Schauspielerfahrungen sammelte sie in einer Theatergruppe an ihrer Schule, sowie als Statistin und Tänzerin an der Chemnitzer Oper.

de.wikipedia.org

Dort machte der rechts schießende Offensivverteidiger vor allem in seiner dritten Saison auf sich aufmerksam, als er in 78 Spielen 101 Scorerpunkte sammelte.

de.wikipedia.org

Er sammelte und studierte alles, was die Maurerei irgendwie zu Papier gebracht hatte, und wo das nicht reichte, versuchte er, sich die mündlich überlieferten Quellen aufzeichnen zu lassen.

de.wikipedia.org

Hier sammelte er als Bataillonschef und Kompaniechef Fronterfahrung.

de.wikipedia.org