Traductions de „unabweisbar“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

unabwendbar [ˈ--ˈ--] ADJ

unabwendbar

αναπότρεπτος

nachweisbar ADJ

1. nachweisbar (beweisbar):

nachweisbar

αποδείξιμος

2. nachweisbar CHIM:

nachweisbar

αναγνωρίσιμος, ανιχνεύσιμος

die Substanz ist chemisch nachweisbar

η ουσία μπορεί να ανιχνευτεί χημικά

unabsehbar [ˈ--ˈ--] ADJ

1. unabsehbar (unvorhersehbar):

unabsehbar

απρόβλεπτος

2. unabsehbar (unbestimmbar):

unabsehbar

ακαθόριστος

auf unabsehbare Zeit

για ακαθόριστο χρόνο

beweisbar ADJ

beweisbar

αποδείξιμος

unabdingbar [ˈ--ˈ--] ADJ

1. unabdingbar (unerlässlich):

unabdingbar

απαραίτητος

2. unabdingbar JUR (unveräußerlich):

unabdingbar

αναπαλλοτρίωτος

unauflösbar ADJ JUR

unauflösbar

αδιάλυτος

unauflösbar

ανεξήγητος

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Notwendigkeit ist unabweisbar, Unmöglichkeit nicht erfüllbar.

de.wikipedia.org

Das kantische Vernunftrecht basiert auf der Überlegung, dass es für den Menschen eine unabweisbare Tatsache der Erfahrung ist, dass er seine Handlungen durch Vernunft bestimmen kann.

de.wikipedia.org

Die Aufwendungen sind nur dann unabweisbar, wenn ansonsten Baufälligkeit oder Unbewohnbarkeit drohen würde und die Arbeiten nicht länger aufschiebbar sind.

de.wikipedia.org

Es sei jedoch unabweisbar, dass negative Einflüsse durch die Finanzspekulation bestehen.

de.wikipedia.org

Um gegen unabweisbare Gefahren gesichert zu sein, können Versicherungen abgeschlossen werden, zum Beispiel Unfallversicherung oder Berufsunfähigkeitsversicherung.

de.wikipedia.org

Diese Prämisse liegt einem politischen Diskurs zugrunde, wonach es nur noch darauf ankomme, dass ein Unternehmen sowie eine Volkswirtschaft wettbewerbsfähig werde und sich dazu unabweisbaren Strukturreformen unterziehen müsse.

de.wikipedia.org

Über- und außerplanmäßige Ausgaben sind in einem Einzelplan bereits für einen bestimmten Zweck veranschlagt und dürfen nur bei einem unvorhergesehenen und unabweisbaren Mehrbedarf für einen anderen Zweck verwendet werden.

de.wikipedia.org

Dies führt er zurück auf den Umstand, dass mathematische Urteile unabweisbar für jeden sind, der sie verstehen kann, weil sie reine Gedanken postulieren.

de.wikipedia.org

Das Sittengesetz ist für ihn etwas unabweisbar Gegebenes.

de.wikipedia.org

Abhängigkeit (umgangssprachlich Sucht) bezeichnet das unabweisbare Verlangen nach einem bestimmten Erlebniszustand.

de.wikipedia.org