Traductions de „verbrannte“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . verbrennen <verbrennt, verbrannte, verbrannt> VERB intr +sein

verbrennen

καίγομαι

II . verbrennen <verbrennt, verbrannte, verbrannt> VERB trans

verbrennen

καίω

die Taktik der verbrannten Erde

η τακτική της καμένης γης

III . verbrennen <verbrennt, verbrannte, verbrannt> VERB pron sich verbrennen

1. verbrennen (sich versengen):

sich verbrennen

καίγομαι

ich habe mir die Finger am Herd verbrannt

έκαψα τα δάχτυλά μου στην κουζίνα

ich habe mir die Zunge verbrannt fig

κάηκα με αυτό που είπα

2. verbrennen (Selbstmord):

sich verbrennen

αυτοπυρπολούμαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es verbrannte die Scheune mit allen Vorräten, vierzig Schweine erstickten.

de.wikipedia.org

In der obersten Schicht fand man verbrannte und verkohlte Rückstände.

de.wikipedia.org

Es verbrannte rauchlos und fast ohne Rückstand und verdrängte das Schwarzpulver in kürzester Zeit.

de.wikipedia.org

Der Schüler wurde jedoch vor Fristablauf zu seiner sterbenden Mutter gerufen und verbrannte den leeren Körper.

de.wikipedia.org

Wenn er Baumwollfäden mit ihren Salzlösungen tränkte und die getrockneten Fäden verbrannte, blieb ein Gerüst aus den Oxiden zurück, das ein starkes Strahlungsvermögen zeigt.

de.wikipedia.org

Die vorher üblichen Metallbecher erwiesen sich als ungeeignet für Heißgetränke, da man sich durch die Wärmeleitung leicht Mund und Finger verbrannte.

de.wikipedia.org

Außerdem findet er im Sumpf nicht verbrannte Knochensplitter.

de.wikipedia.org

Er musste dort miterleben, wie man Menschen verstümmelte, auf grauenvollste Weise ermordete und die Leichen im Krematorium verbrannte.

de.wikipedia.org

Holzkohle, verbrannte Flintartefakte und verbrannte Rinderknochen verstärken das Bild eines Opferplatzes.

de.wikipedia.org

Mit ihr verbrannte der ganze Palast des Kadmos und es heißt, dass von ihrem Grab noch lange Zeit Rauch hochstieg.

de.wikipedia.org