Traductions de „verwahrlosen“ dans le dictionnaire allemand » grec

verwahrlosen [fɛɐˈvaːɐloːzən] VERB intr +sein

1. verwahrlosen (Mensch):

verwahrlosen

ξεπέφτω

2. verwahrlosen (Gebäude):

verwahrlosen

ρημάζω

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dort fanden sie die Zitadelle in einem verwahrlosten Zustand vor, an dem die Preußen in den folgenden Jahren auch wenig änderten.

de.wikipedia.org

So waren viele Altstadtbereiche 1990 zwar völlig verwahrlost, in der Substanz aber noch vorhanden, sodass sie gesichert und erhalten werden konnten.

de.wikipedia.org

Nach Veränderungen in den 1990er Jahren verwahrloste der Zentralplatz in der Folgezeit immer mehr, da viele Gewerbeflächen brachlagen, Gebäude leerstanden und es Baulücken gab.

de.wikipedia.org

Sie wandelten sich von verwahrlosten und halb ländlichen Gebieten zu wohlhabenden Vorstädten.

de.wikipedia.org

In dem einst zum See gehörigen Fischhaus wurde 1860 ein „Rettungshaus für verwahrloste Kinder“ untergebracht, das fast 100 Jahre bestand.

de.wikipedia.org

Der Bevölkerungsverlust konnte nicht mehr aufgegangen werden, die jüdische Gemeinde wurde aufgelöst und die Synagoge verwahrloste in den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod und verwahrloste zusehends und wurde erst 2009/10 renoviert.

de.wikipedia.org

2002 wurde das mittlerweile verwahrloste Werk von der Stadt restauriert, nachdem in der linken Secondeflanke Fälle von Brandstiftung und Vandalismus immer häufiger wurden.

de.wikipedia.org

Drei Jahre lang und pflegte er das Archiv, das zuvor verwahrlost war.

de.wikipedia.org

Das Areal des Bahnhofs befindet sich am Ostring und hinterlässt einen verwahrlosten Eindruck.

de.wikipedia.org