Traductions de „verwahrlosen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

verwahrlosen* VERBE intr +sein

verwahrlosen (Wohnung, Garten)

degradar-se

verwahrlosen (Wohnung, Garten)

ficar descuidado

verwahrlosen (Kinder)

ficar ao abandono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während der 1960er und 1970er Jahre verwahrlosten die Gebäude zunehmend und die Besucherzahlen waren rückläufig.

de.wikipedia.org

Seither liegt die gesamte Anlage brach und verwahrlost.

de.wikipedia.org

Nach der Rückkehr der Ordensbrüder 1945 war die Kirche lange von Flüchtlingen mitbewohnt, Das Klostergebäude verwahrloste immer mehr, was das Ordensleben sehr störte.

de.wikipedia.org

Sie wandelten sich von verwahrlosten und halb ländlichen Gebieten zu wohlhabenden Vorstädten.

de.wikipedia.org

1983 wurde die nach 1945 zunehmend verwahrloste Anlage von den polnischen Behörden unter Denkmalschutz gestellt.

de.wikipedia.org

Die bereits fertiggestellten Bauteile waren inzwischen völlig verwahrlost, aus den zertrümmerten Fenstern und den unverglasten Fensterschächten des Turmes und der Treppenhäuser wuchsen Bäume und Sträucher.

de.wikipedia.org

Der Bevölkerungsverlust konnte nicht mehr aufgegangen werden, die jüdische Gemeinde wurde aufgelöst und die Synagoge verwahrloste in den 1950er Jahren.

de.wikipedia.org

Drei Jahre lang und pflegte er das Archiv, das zuvor verwahrlost war.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1711 wurde das Schloss als verwahrlost und 1780 als verfallen bezeichnet.

de.wikipedia.org

In dem einst zum See gehörigen Fischhaus wurde 1860 ein „Rettungshaus für verwahrloste Kinder“ untergebracht, das fast 100 Jahre bestand.

de.wikipedia.org