Traductions de „vollendeten“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . vollenden VERB trans

1. vollenden (beenden):

vollenden

αποπερατώνω, αποτελειώνω

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

βάζω κάποιον προ τετελεσμένων γεγονότων

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

ολοκληρώνω

3. vollenden (Lebensjahr):

vollenden

συμπληρώνω, κλείνω

er hat das 10. Lebensjahr vollendet

συμπλήρωσε το δέκατο έτος της ηλικίας του

II . vollenden VERB pron

vollenden sich vollenden (sich vervollständigen):

sich vollenden

ολοκληρώνομαι

vollendet [fɔlˈʔɛndət] ADJ

1. vollendet (beendet):

vollendet

ολοκληρωμένος, αποπερατωμένος

2. vollendet (vollkommen):

vollendet

τέλειος

Expressions couramment utilisées avec vollendeten

vor vollendeten Tatsachen stehen

βρίσκομαι προ τετελεσμένων γεγονότων

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Militärgericht setzte den Versuch eines Aufstands mit dem vollendeten Aufstand gleich.

de.wikipedia.org

Denn auf jeden vollendeten Suizid kommen 20 Suizidversuche.

de.wikipedia.org

Konfrontiert mit vollendeten Tatsachen, akzeptierten auch die beiden westlichen alliierten Siegermächte die polnische Verwaltung dieser Gebiete für die Zeit bis zu einer friedensvertraglichen Regelung.

de.wikipedia.org

Somit führt die konsequente Negation, die Vollendung der Entleerung, zur vollendeten Fülle.

de.wikipedia.org

Der Vorsatzbegriff entspricht also dem des vollendeten Delikts.

de.wikipedia.org

In einem Versteck bereitstehende slawische Sklaven vollendeten die Tat mit Schwerthieben gegen das am Boden liegende Opfer.

de.wikipedia.org

Die Synoden 817, 818 und 819 vollendeten die Reformen.

de.wikipedia.org

Erst im Jahre 1191 begannen die Bürger, die Stadtmauer auf dem aufgeschütteten Wall zu errichten und vollendeten diese Arbeiten ca. 1259.

de.wikipedia.org

Als Schriftsteller war er schon für die Antike stilistisches Vorbild, seine Werke wurden als Muster einer vollendeten, „goldenen“ Latinität nachgeahmt (Ciceronianismus).

de.wikipedia.org

Sie zeichnet sich durch einen vollendeten Klang aus.

de.wikipedia.org