Traductions de „wäscht“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB trans

1. waschen (Hände, Wäsche, Auto):

waschen

πλένω

jdm den Kopf waschen fig

λούζω κάποιον πατόκορφα

2. waschen (Haare):

waschen

λούζω

jdm die Haare waschen

λούζω κάποιον

3. waschen fig (Geld):

waschen

ξεπλένω

II . waschen <wäscht, wusch, gewaschen> [ˈvaʃən] VERB pron

waschen sich waschen (Mensch):

sich waschen

πλένομαι

sich dat die Hände waschen

πλένω τα χέρια μου

sich dat die Haare waschen

λούζομαι

Preise, die sich gewaschen haben fam

τσουχτερές τιμές

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neonfarben werden als malerische Details hinzugefügt und gelegentlich betröpfelt und wäscht der Künstler seine Werke.

de.wikipedia.org

Nachts wäscht er heimlich seine Bett- und Unterwäsche, denn er ist zum Bettnässer geworden.

de.wikipedia.org

Der Mann nimmt den Eingriff auf dem Küchentisch vor, zuvor wäscht er seine Hände nicht.

de.wikipedia.org

Die nicht druckenden Bereiche wäscht man mit Lösungsmitteln, wie Wasser oder Naphtha und Alkohol, aus.

de.wikipedia.org

Ein Windeldienst, welcher viele Windeln gleichzeitig wäscht, benötigt zwar zusätzliche Energie für den Transport der Windeln, durch die Effizienz bei Aufbereitung größerer Mengen an Stoffwindeln wird dies aber kompensiert.

de.wikipedia.org

Sie ist seit Mitte 2013 Mieterin der Kuppel mitsamt ihren Einbauten und koordiniert das Gesamtgeschehen, erteilt Bewilligungen zur Teilnahme am Markt, vermietet Räume und wäscht die Teller ab.

de.wikipedia.org

Diese erwartet von ihm einen Kotau, doch stattdessen wäscht ihr der Vogelhändler ordentlich den Kopf, weil sie nur wegen ihrer Ablehnung der Ehe reihenweise Bewerber köpfen lasse.

de.wikipedia.org

Zum Entwickeln wäscht man das Bild mit Wasser aus, um das noch in der Schicht befindliche, unbelichtete Silbernitrat auszuwaschen.

de.wikipedia.org

Wer sein Auto im wasserarmen Land nicht regelmäßig wäscht, riskiert ein Bußgeld, bei Wiederholung die Konfiszierung des Wagens.

de.wikipedia.org

Der Besucher wäscht seine Hand und hört das angenehme Geplätscher aus dem Boden.

de.wikipedia.org